الإسراء ١٧:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediGitاذْهَبْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْGitHemen her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHemen her kimSana uyduتَبِعَكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَكَSana uyduOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemSize karşılıkجَزَاؤُكُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُكُمْSize karşılıkKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılıkEksiksizمَوْفُورًاالجذر: وفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاEksiksiz
الترجمة التركية
Buyurmuştu ki: Haydi git, onlardan her kim sana uyarsa; muhakkak cehennem sizin cezanızdır. Hem de tam bir ceza.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza» dedi.
- DV
- Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!
- E0
- Allah buyurdu ki: def’ol haydi onlardan her kim sana tabi’ olursa haberiniz olsun ki Cehennem de sizin cezanızdır, mükemmel bir ceza
- E1
- Allah buyurdu ki: «Haydi defol! Onlardan her kim sana uyarsa, biliniz ki cehennem de sizin cezanızdır, hem de mükemmel bir ceza!
- E2
- Allah buyurdu ki: «Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza.»
- FK
- Allah dedi ki: «Defol git. Onun soyundan kim sana uyarsa onlarla senin ortak ve yeterli cezanız cehennemdir.
- ON
- (Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Çık git, imdi onlardan her kim sana tâbi olursa artık şüphe yok ki, sizin cezanız cehennemdir. Vafî mükemmel bir ceza.»
- SY
- «Defol! oradan» buyurdu Allah; «Onlardan kim sana tâbi olursa, iyi bilin ki cehennem de sizin cezanızdır. Ceza ki ne ceza!»
- TK
- Demişti ki: «Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | اذْهَبْ | ذهب | افْعَلْ | Git |
| ٣ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| ٤ | تَبِعَكَ | تبع | فَعِلَكَ | Sana uydu |
| ٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٦ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٧ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٨ | جَزَاؤُكُمْ | جزي | فَعَالُكُمْ | Size karşılık |
| ٩ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ١٠ | مَوْفُورًا | وفر | مَفْعُولًا | Eksiksiz |