الأعراف ٧:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdem-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeElbiseلِبَاسًاالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاElbiseSaklarيُوَارِيالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُSaklarSizin çirkin yerlerinizسَوْءَاتِكُمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِكُمْSizin çirkin yerlerinizVe süslü giysiوَرِيشًاالجذر: ريش · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe süslü giysiElbiseوَلِبَاسُالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُElbiseSığınmakالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىSığınmakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah’ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnsanoğulları! Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik. Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah’ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.
- DV
- Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).
- E0
- Ey Âdem oğulları! bakın size çirkin yerlerinizi örtecek libas indirdik, hıl’at indirdik, fakat takvâ libası, o hepsinden hayırlı, bu işte Allâhın âyetlerinden, gerektir ki düşünür ıbret alırlar
- E1
- Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek ve süs olacak giysi indirdik; fakat takva elbisesi hepsinden hayırlıdır. İşte bu, Allah’ın ayetlerindendir. Gerek ki, düşünüp ibret alırlar.
- E2
- Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Hayırlı olan, takva elbisesidir. İşte bu(nlar), Allah’ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.
- FK
- Ey insanoğulları, size ayıp yerlerinizi örtecek ve süslenmenizi sağlayacak elbiseler gönderdik. Takva elbisesi bunlardan daha hayırlıdır. Bu Allah’ın ayetlerinden biridir. Ola ki, düşünüp ders alırlar.
- ON
- Ey ademoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek bir örtü ve bir de bir ziynet libası indirdik, takvâ libası ise o daha hayırlıdır. Bu, işte Allah Teâlâ’nın âyetlerindendir, umulur ki, bunu düşünürler.
- SY
- «Ey Âdem’in evlatları! Bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi, süsleneceğiniz elbise indirdik. Fakat unutmayın ki en güzel elbise, takvâ elbisesidir. İşte bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar».
- TK
- Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size ’süs kazandıracak bir giyim’ indirdik (varettik) . Takva ile kuşanıp-donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٢ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٦ | لِبَاسًا | لبس | فِعَالًا | Elbise |
| ٧ | يُوَارِي | وري | يُفَاعِلُ | Saklar |
| ٨ | سَوْءَاتِكُمْ | سوأ | فَعْلَاتِكُمْ | Sizin çirkin yerleriniz |
| ٩ | وَرِيشًا | ريش | وَفِعْلًا | Ve süslü giysi |
| ١٠ | وَلِبَاسُ | لبس | وَفِعَالُ | Elbise |
| ١١ | التَّقْوَى | وقي | الْفَعْلَى | Sığınmak |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٩ | يَذَّكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |