الأعراف ٧:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdem-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle sizi fitnelemesinيَفْتِنَنَّكُمُالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنَّكُمُKesinlikle sizi fitnelemesinŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytan-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiÇıkardıأَخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇıkardıSizin anne babanızأَبَوَيْكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْكُمْSizin anne babanız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeSökerيَنْزِعُالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSökerİkisindenعَنْهُمَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمَاİkisindenİkisinin elbisesiلِبَاسَهُمَاالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمَاİkisinin elbisesiİkisine göstermesi içinلِيُرِيَهُمَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَهُمَاİkisine göstermesi içinİkisinin çirkin yerleriسَوْءَاتِهِمَاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِهِمَاİkisinin çirkin yerleriKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizi görürيَرَاكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSizi görürOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe onun kabilesiوَقَبِيلُهُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلُهُVe onun kabilesi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnları görürsünüzتَرَوْنَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهُمْOnları görürsünüzKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkŞeytanlarالشَّيَاطِينَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلَŞeytanlarVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler için-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnsanoğulları! Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak ananızı babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de şaşırtmasın. Sizin onları görmediğiniz yerlerden o ve taraftarları sizi görürler. Biz şeytanları, inanmayanlara dost kılarız.
- DV
- Ey Âdem oğulları! Şeytan, ana-babanızı, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de aldatmasın. Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.
- E0
- Ey Âdem oğulları! babanızla ananızı çirkin yerlerini kendilerine göstermek için Şeytan Cennetten çıkardığı gibi sakının sizi de belâya uğratmasın, çünkü o ve kabılesi sizi sizin kendilerini göremiyeceğiz cihetten görürler, biz o Şeytanları o kimselerin velileri kılmışızdır ki iymana gelmezler
- E1
- Ey Adem oğulları, şeytan nasıl ki, anne-babanızı çirkin yerlerini kendilerine göstermek için cennetten çıkardıysa sakın sizi de belaya uğratmasın! Çünkü o ve yandaşları sizleri, sizin kendilerini göremeyeceğiniz yönden görürler. Biz, o şeytanları imana gelmeyenlerin dostları kılmışızdır.
- E2
- Ey Âdemoğulları. Şeytan, ana babanızı, çirkin yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sizi de (şaşırtıp) bir belaya düşürmesin! Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık.
- FK
- Ey insanoğulları, şeytan ana- babanızı elbiselerinden soyundurup ayıp yerlerini meydana çıkararak cennetten çıkardığı gibi sizleri de ayartıp tuzağa düşürmesin. Sizin şeytanı ve adamlarını göremeyeceğiniz yerlerden onlar sizi görürler. Biz şeytanları inanmayanlara dost yaptık.
- ON
- Ey ademoğulları! Sizi de şeytan bir fitneye dişürmesin, nasıl ki ana ve babanızı, onların çirkin yerlerini göstermek için onların örtülerini çekip atarak kendilerini cennetten çıkardı. Şüphe yok ki, o şeytan ve onun gürûhu sizi, sizin onları göremeyeceğiniz bir taraftan görürler. Muhakkak ki Biz şeytanları, imân etmeyen kimseler için dostlar kılmıştık.
- SY
- Ey Âdem’in evlatları! Şeytan, edep yerlerini açığa çıkarmak için, annenizle babanızı -üzerlerindeki takvâ elbiselerini çıkarttırmak sûretiyle- cennetten uzaklaştırdığı gibi, sakın sizi de belaya uğratmasın! Çünkü o da, askerleri de sizin kendilerini göremeyeceğiniz yerlerden sizi görürler. Doğrusu Biz şeytanları iman etmeyenlerin dostları yapmışızdır.
- TK
- Ey Ademoğulları, şeytan, anne ve babanızın çirkin yerlerini kendilerine göstermek için, elbiselerini sıyırtarak, onları cennetten çıkardığı gibi sakın sizi de bir belaya uğratmasın. Çünkü o ve taraftarları, (kendilerini göremeyeceğiniz yerden) sizleri görmektedir. Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٢ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٤ | يَفْتِنَنَّكُمُ | فتن | يَفْعِلَنَّكُمُ | Kesinlikle sizi fitnelemesin |
| ٥ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٦ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٧ | أَخْرَجَ | خرج | أَفْعَلَ | Çıkardı |
| ٨ | أَبَوَيْكُمْ | أبو | فَعَلَيْكُمْ | Sizin anne babanız |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١١ | يَنْزِعُ | نزع | يَفْعِلُ | Söker |
| ١٢ | عَنْهُمَا | عن | عَنْهُمَا | İkisinden |
| ١٣ | لِبَاسَهُمَا | لبس | فِعَالَهُمَا | İkisinin elbisesi |
| ١٤ | لِيُرِيَهُمَا | رأي | لِيُفْعِلَهُمَا | İkisine göstermesi için |
| ١٥ | سَوْءَاتِهِمَا | سوأ | فَعْلَاتِهِمَا | İkisinin çirkin yerleri |
| ١٦ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٧ | يَرَاكُمْ | رأي | يَفْعَلُكُمْ | Sizi görür |
| ١٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٩ | وَقَبِيلُهُ | قبل | وَفَعِيلُهُ | Ve onun kabilesi |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٢٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٣ | تَرَوْنَهُمْ | رأي | تَفْعَلُونَهُمْ | Onları görürsünüz |
| ٢٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢٥ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٢٦ | الشَّيَاطِينَ | شطن | الْفَيَاعِيلَ | Şeytanlar |
| ٢٧ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٢٨ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٢٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٠ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |