الأعراف ٧:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemAlınخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواAlınSizin süsünüzزِينَتَكُمْالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَكُمْSizin süsünüzKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerMescitمَسْجِدٍالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍMescitVe yiyinوَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلُواVe yiyinVe içinوَاشْرَبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe için-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meAşırı gitmeyinتُسْرِفُواالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواAşırı gitmeyinKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenler
الترجمة التركية
Ey ademoğulları; her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yeyin için ama israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Ademoğulları! Her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yiyin için fakat israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.
- DV
- Ey Âdem oğulları! Her secde edişinizde güzel elbiselerinizi giyin; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- E0
- Ey Âdem oğulları! her mescid huzurunda ziynetinizi tutunun, ve yeyin, için de israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez
- E1
- Ey Adem oğulları, her mescide gittiğinizde süzünüzü tutunun, yiyin, için; ancak israf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez.
- E2
- Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- FK
- Ey insanoğulları, her mescide girişinizde güzel elbiseler giyiniz. Yiyiniz, içiniz, fakat israf etmeyiniz. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- ON
- Ey âdemoğulları! Her mescit yerinde ziynetinizi alıveriniz ve yiyiniz ve içiniz, israf da etmeyiniz. Şüphe yok ki O, israf edenleri sevmez.
- SY
- Ey Âdem’in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin. Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.
- TK
- Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٢ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٣ | خُذُوا | أخذ | اُفْعُلُوا | Alın |
| ٤ | زِينَتَكُمْ | زين | فِعْلَتَكُمْ | Sizin süsünüz |
| ٥ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٦ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٧ | مَسْجِدٍ | سجد | مَفْعِلٍ | Mescit |
| ٨ | وَكُلُوا | أكل | وَفْعُلُوا | Ve yiyin |
| ٩ | وَاشْرَبُوا | شرب | وَافْعَلُوا | Ve için |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ١١ | تُسْرِفُوا | سرف | تُفْعِلُوا | Aşırı gitmeyin |
| ١٢ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٥ | الْمُسْرِفِينَ | سرف | الْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler |