اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٧٥الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهأممأهلدنرتَأْمَنْهُيُؤَدِّهِأَهْلِأمنبِدِينَارٍ٣:٧٥قومسبلآل عمرانسَبِيلٌدُمْتَعلمقنطرقَالُوادومقولكذب

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٧٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOna güvenirsinتَأْمَنْهُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْهُOna güvenirsinBir kantar malıبِقِنْطَارٍالجذر: قنطر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَارٍBir kantar malıOnu eda ederيُؤَدِّهِالجذر: أدي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْهِOnu eda ederSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOna güvenirsinتَأْمَنْهُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْهُOna güvenirsinDinarıبِدِينَارٍالجذر: دنر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِيعَالٍDinarı-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu eda ederيُؤَدِّهِالجذر: أدي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْهِOnu eda ederSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilDevam ettinدُمْتَالجذر: دوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَDevam ettinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAyakta duranقَائِمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAyakta duranOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOkuma yazma bilmeyenlerالْأُمِّيِّينَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِيِّينَOkuma yazma bilmeyenlerYolسَبِيلٌالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYolSöylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَSöylerlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalanOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Ehl-i Kitab’dan öylesi vardır ki; kantarla emanet bıraksan; onu sana öder. Öylesi de vardır ki; bir tek altın emanet etsen; tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. Bu, onların: Ümmiler hakkında bize karşı sorumluluk yoktur, demelerindendir. Onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylemektedirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kitap ehli arasında kantarla emanet bıraksan onu sana ödeyen ve bir lira emanet etsen, tepesine dikilmedikçe onu sana ödemeyen vardır. Bu, onların: «Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur» demelerindendir. Onlar bile bile Allah’a karşı yalan söylemektedirler.
DV
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet bıraksan, onu sana noksansız iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, tepesine dikilip durmazsan onu sana iade etmez. Bu da onların, «Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur» demelerindendir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
E0
Ehli kitabdan öylesi vardır ki ona yüklerle emanet bıraksan onu sana te’diye eder, gene onlardan öylesi vardır ki ona bir dinar emanet etsen tepesine binmedikçe onu sana te’diye etmez, bunun sebebi: Çünkü bunlar bizim aleyhimize ümmilerde bir yol yoktur derler ve Allaha karşı bile bile yalan söylerler
E1
Kitap verilenlerden öylesi vardır ki, ona yüklerle emanet bıraksan onu sana geri verir. Yine onlardan öylesi vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine binmedikçe onu sana vermez. Çünkü onlar: «Bizim aleyhimizde okur yazar olmayanlarda bir yol yok» derler ve Allah’a karşı bile bile yalan söylerler.
E2
Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onu sana eksiksiz iade eder. Fakat öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların, «Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur.» demelerinden dolayıdır. Ve onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylerler.
FK
Kitap ehlinden öylesi var ki, yanına yüklü bir emanet bıraksan onu sana geri verir, buna karşılık öylesi var ki, eğer ona bir dinarcık emanet versen, sürekli tepesinde dikilmedikçe onu sana geri vermez. ’Ümmilere (kendi dinimizden olmayanlara) karşı hiçbir sorumluluğumuz yoktur’ dedikleri için böyle davrananlar, böyle bile bile Allah adına yalan söylerler.
ON
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, kendisine bir kıntar emanet versen onu sana ödeyiverir ve onlardan öylesi de vardır ki, kendisine bir dinar emanet bıraksan onu sana ödemez, meğer ki onun üzerine ayak direyip durasın. Bunun sebebi de, «Ümmîler hakkında bizim üzerimize bir yol yoktur,» demiş olmalarıdır. Ve onlar bildikleri halde Allah Teâlâ’ya karşı yalan söylerler.
SY
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki kendisine yüklerle altın emanet bıraksan onları sana öder. Ama öylesi de vardır ki, bir altın bile versen başında dikilip durmadıkça onu sana geri vermez. Bunun sebebi, onların: «Ümmîler hakkında ne yaparsak mübahtır, ondan dolayı sorumlu olmayız.» demeleridir. Onlar bile bile, Allah hakkında yalan uydururlar.
TK
Kitap Ehlinden öylesi vardır ki, ona bir kantar emanet bıraksan onu sana öder; onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, sen, onun tepesine dikilip-durmadıkça onu sana ödemez. Bu onların «ümmiler (zayıf ve bilgisizler veya Ehl-i Kitap olmayanlar) konusunda üzerinizde bir yol (sorumluluk) yoktur» demiş olmalarındandır. Oysa onlar kendileri de bildikleri halde Allah’a karşı yalan söylemektedirler.

كلمة كلمة(٣٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمِنْمِنوَمِنْ-den
٢أَهْلِأهلفَعْلِHalk
٣الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٤مَنْمَنمَنْKimse
٥إِنْأنإِنْEğer
٦تَأْمَنْهُأمنتَفْعَلْهُOna güvenirsin
٧بِقِنْطَارٍقنطربِفِعْلَارٍBir kantar malı
٨يُؤَدِّهِأدييُفَعِّلْهِOnu eda eder
٩إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
١٠وَمِنْهُمْمِنوَمِنْهُمْVe onlardan
١١مَنْمَنمَنْKimse
١٢إِنْأنإِنْEğer
١٣تَأْمَنْهُأمنتَفْعَلْهُOna güvenirsin
١٤بِدِينَارٍدنربِفِيعَالٍDinarı
١٥لَالالَا-mazlar/-mezler
١٦يُؤَدِّهِأدييُفَعِّلْهِOnu eda eder
١٧إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
١٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٩مَامامَاDeğil
٢٠دُمْتَدومفَعَلْتَDevam ettin
٢١عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٢٢قَائِمًاقومفَاعِلًاAyakta duran
٢٣ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٤بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
٢٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢٦لَيْسَليسفَعَلَDeğil
٢٧عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
٢٨فِيفيفِيİçinde
٢٩الْأُمِّيِّينَأممالْفُعْلِيِّينَOkuma yazma bilmeyenler
٣٠سَبِيلٌسبلفَعِيلٌYol
الكل (٣٦)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١وَيَقُولُونَقولوَيَفْعُلُونَSöylerler
٣٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٣٤الْكَذِبَكذبالْفَعِلَYalan
٣٥وَهُمْهموَهُمْOnlar
٣٦يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)