النساء ٤:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSize emrederيَأْمُرُكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize emreder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEda edersinizتُؤَدُّواالجذر: أدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواEda edersinizEmanetlerالْأَمَانَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَاتِEmanetler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanHükmettinizحَكَمْتُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْHükmettinizArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHükmedersinizتَحْكُمُواالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواHükmedersinizAdaletleبِالْعَدْلِالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِAdaletleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahNe iyiنِعِمَّاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَمَاNe iyiSize öğüt verirيَعِظُكُمْالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize öğüt verirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİşitenسَمِيعًاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİşitenGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Allah; size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Gerçekten Allah; bununla size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah; Semi’, Basir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hiç şüphesiz Allah size, emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz Allah işitir ve görür.
- DV
- Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işitici, her şeyi görücüdür.
- E0
- Haberiniz olsun ki Allah size şunları emrediyor: Emanetleri ehline veresiniz ve insanlar arasında hükmettiğiniz vakıt adaletle hükmedesiniz, hakikat Allah size ne güzel va’z veriyor, şüphesiz ki Allah semi’, basır bulunuyor
- E1
- Haberiniz olsun ki, Allah size emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz vakit adaletle hükmetmenizi emrediyor. Gerçekten Allah size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah işiten ve bilendir.
- E2
- Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
- FK
- Allah size emanetleri, onları taşıyabilecek olanlara yüklemenizi ve insanlar arasında hüküm verirken adalete uygun hüküm vermenizi emreder. Allah size ne güzel öğüt veriyor! Hiç kuşkusuz Allah işiten ve görendir.
- ON
- Muhakkak Allah Teâlâ size emrediyor ki, emanetleri ehline veriniz ve nâs arasında hükmedince adâletle hükmediniz. Şüphesiz Allah Teâlâ size bununla ne güzel öğüt veriyor. Şüphe yok Allah Teâlâ bihakkın işitici ve bihakkın görücüdür.
- SY
- Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adalete uygun tarzda hüküm vermenizi emreder. Allah bununla, size ne de güzel öğüt veriyor! Şüphe yok ki Allah semî ve basîrdir
- TK
- Hiç şüphe yok Allah, size emanetleri ehline (sahiplerine) teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!.. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | يَأْمُرُكُمْ | أمر | يَفْعُلُكُمْ | Size emreder |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تُؤَدُّوا | أدي | تُفَعِّلُوا | Eda edersiniz |
| ٦ | الْأَمَانَاتِ | أمن | الْفَعَالَاتِ | Emanetler |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | أَهْلِهَا | أهل | فَعْلِهَا | Onun halkı |
| ٩ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ١٠ | حَكَمْتُمْ | حكم | فَعَلْتُمْ | Hükmettiniz |
| ١١ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | تَحْكُمُوا | حكم | تَفْعُلُوا | Hükmedersiniz |
| ١٥ | بِالْعَدْلِ | عدل | بِالْفَعْلِ | Adaletle |
| ١٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | نِعِمَّا | نعم | فِعْلَمَا | Ne iyi |
| ١٩ | يَعِظُكُمْ | وعظ | يَفْعِلُكُمْ | Size öğüt verir |
| ٢٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٤ | سَمِيعًا | سمع | فَعِيلًا | İşiten |
| ٢٥ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |