البقرة ٢:١٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara isabet ettiأَصَابَتْهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْهُمْOnlara isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةٌالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİsabet edenSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDönenlerرَاجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَDönenler
الترجمة التركية
Ki onlara bir musibet geldiği zaman; biz Allah içiniz ve yine O’na döneceğiz, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara bir musibet geldiğinde: «Biz Allah’ınız ve elbette O’na döneceğiz» derler.
- DV
- O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: Biz Allah’ın kullarıyız ve biz O’na döneceğiz, derler.
- E0
- ki başlarına bir musibet geldiği vakit «biz Allahınız ve nihayet ona döneceğiz» derler
- E1
- ki başlarına bir bela geldiğinde: «Biz Allah’a aitiz ve sonunda O’na döneceğiz.» derler.
- E2
- Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: «Biz Allah’a aidiz ve sonunda O’na döneceğiz.» derler.
- FK
- Ki onların başlarına bir musibet geldiğinde; «Biz Allah için varız ve yine O’na döneceğiz» derler.
- ON
- Onlar ki, kendilerine bir musibet isabet ettiği zaman, «Biz Allah içiniz ve biz nihâyet ona döneceğiz,» derler.
- SY
- Sabırlılar o kimselerdir ki başlarına musîbet geldiğinde, «Biz Allah’a âidiz ve vakti geldiğinde elbette O’na döneceğiz» derler.
- TK
- Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki; «Biz Allah’a ait (kullar) ız ve şüphesiz O’na dönücüleriz.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | أَصَابَتْهُمْ | صوب | أَفْعَلَتْهُمْ | Onlara isabet etti |
| ٤ | مُصِيبَةٌ | صوب | مُفْعِلَةٌ | İsabet eden |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٧ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٨ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ٩ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٠ | رَاجِعُونَ | رجع | فَاعِلُونَ | Dönenler |