اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٥١الجذور: ١٨ · الصيغ: ٢٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمأرضبعضشيأجالوتقتلوَقَتَلَجَالُوتَ٢:٢٥١وَالْحِكْمَةَفسدالبقرةاللَّهُأنسحكمفَهَزَمُوهُمْاللَّهِداودهزمأله

الآيةالجذور: ١٨الصيغ ٢٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen onları bozguna uğrattılarفَهَزَمُوهُمْالجذر: هزم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُمْHemen onları bozguna uğrattılarİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe öldürdüوَقَتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe öldürdüDavutدَاوُدُالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُDavutCâlutجَالُوتَالجذر: جالوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوتَCâlutVe ona verdiوَآتَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُVe ona verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMülkالْمُلْكَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَMülkVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe ona öğrettiوَعَلَّمَهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُVe ona öğretti- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseSavdırmakدَفْعُالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSavdırmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıylaÖyleyse bozulduلَفَسَدَتِالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَتِÖyleyse bozulduYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

Allah’ın izniyle onları hemen hezimete uğrattılar. Davud da Calut’u öldürdü. Allah ona mülk ve hikmet verdi. Dilemekte olduğunu da ona öğretti. Şayet Allah’ın insanları birbiriyle def’edip savması olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Ancak Allah, alemler üzerinde lutuf sahibidir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onları Allah’ın izniyle bozguna uğrattılar; Davud Calut’u öldürdü, Allah Davud’a hükümranlık ve hikmet verdi ve ona dilediğinden öğretti. Allah’ın insanları birbiriyle savması olmasaydı yeryüzünün düzeni bozulurdu. Fakat Allah alemlere lütufkardır.
DV
Sonunda Allah’ın izniyle onları yendiler. Davud da Câlût’u öldürdü. Allah ona (Davud’a) hükümdarlık ve hikmet verdi, dilediği ilimlerden ona öğretti. Eğer Allah’ın insanlardan bir kısmını diğerleriyle savması olmasaydı elbette yeryüzü altüst olurdu. Lâkin Allah bütün insanlığa karşı lütuf ve kerem sahibidir.
E0
Derken Allahın izniyle onları temamen bozdular, Davud Calutu öldürdü ve Allah kendisine mülk ve hikmet verdi ve daha dilediğinden ona ta’lim de buyurdu, Allahın insanları birbiriyle defetmesi olmasa idi Arz, mutlak fesad bulmuş gitmişti ve lâkin Allahın zevil’ukul âlemlerine bir fazlı var
E1
Böylece Allah’ın izniyle onları tamamen bozdular. Davud, Calut’u öldürdü, Allah kendisine hükümdarlık ve peygamberlik verdi ve ona dilediği şeyleri öğretti. Allah’ın insanları birbirleriyle önlemesi olmasaydı yeryüzü mutlaka bozulup gitmişti. Fakat Allah’ın bütün akıl sahibi varlıklara karşı bir iyiliği vardır.
E2
Derken, Allah’ın izniyle onları tamamen bozdular. Davud, Calut’u öldürdü ve Allah, kendisine hükümdarlık ve hikmet (peygamberlik) verdi ve ona dilediği şeylerden de öğretti. Eğer Allah’ın, insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzü mutlaka bozulur giderdi. Fakat Allah, bütün âlemlere karşı büyük bir lütuf sahibidir.
FK
Derken, Allah’ın izni ile onları bozguna uğrattılar ve Davud, Calut’u öldürdü. Arkasından Allah, Davud’a hükümdarlık (egemenlik) ve bilgelik (hikmet) verdi; kendisine dilediği bazı bilgileri öğretti. Eğer Allah, bazı insanların şerrini diğerleri aracılığı ile savmasaydı, yeryüzünü kargaşa kaplardı. Ama Allah, bütün alemlere karşı lütuf sahibidir.
ON
Hemen onları Allah Teâlâ’nın izniyle hezimete uğrattılar ve Dâvud, Câlût’u öldürdü ve Allah Teâlâ O’na mülk ve hikmet verdi ve dilediğinden ona talîm buyurdu. Ve eğer Hak Teâlâ’nın insanları birbiriyle defetmesi olmasaydı yeryüzü mutlaka fesada uğramış olurdu. Fakat Allah Teâlâ âlemler üzerine fazl-ü kerem sahibidir.
SY
Derken Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Dâvud Câlut’u öldürdü, Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi ve dilediği birçok şey öğretti. Eğer Allah bazı insanların şerrini bazıları ile önlemeseydi dünyadaki nizam bozulurdu. Lâkin Allah âlemlere büyük lütuf ve inayet sahibidir.
TK
Böylece onları, Allah’ın izniyle yenilgiye uğrattılar. Davud Carut’u öldürdü. Allah da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti. Eğer Allah’ın, insanların bir kısmı ile bir kısmını def’i (engellemesi) olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Ancak Allah, alemlere karşı büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَهَزَمُوهُمْهزمفَفَعَلُوهُمْHemen onları bozguna uğrattılar
٢بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤وَقَتَلَقتلوَفَعَلَVe öldürdü
٥دَاوُدُداودفَعُولُDavut
٦جَالُوتَجالوتفَعَلُوتَCâlut
٧وَآتَاهُأتيوَأَفْعَلَهُVe ona verdi
٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٩الْمُلْكَملكالْفُعْلَMülk
١٠وَالْحِكْمَةَحكموَالْفِعْلَةَVe hikmet
١١وَعَلَّمَهُعلموَفَعَّلَهُVe ona öğretti
١٢مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٣يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
١٤وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
١٥دَفْعُدفعفَعْلُSavdırmak
١٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٧النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
١٨بَعْضَهُمْبعضفَعْلَهُمْOnların bazısı
١٩بِبَعْضٍبعضبِفَعْلٍBazısıyla
٢٠لَفَسَدَتِفسدلَفَعَلَتِÖyleyse bozuldu
٢١الْأَرْضُأرضالْفَعْلُYer
٢٢وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
٢٣اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٤ذُوذوفَعَلُSahip
٢٥فَضْلٍفضلفَعْلٍFazlalık
٢٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٧الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)