الإنسان ٧٦:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yaslananlarمُتَّكِئِينَالجذر: وكأ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِينَYaslananlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSedirlerالْأَرَائِكِالجذر: أرك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلُSedirler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGörürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaGüneşشَمْسًاالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGüneşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSoğukزَمْهَرِيرًاالجذر: زمهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَرِيرًاSoğuk
الترجمة التركية
Orada tahtlara yaslanırlar, ne yakıcı sıcak ne de dondurucu soğuk görmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.
- DV
- Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
- E0
- Orada erîkeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherîr
- E1
- Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;
- E2
- Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.
- FK
- Koltuklara kurulurlar. Orada ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.
- ON
- Orada tahtlar üzerine yaslanırlar, orada ne bir güneş ve ne de bir şiddetli soğuk görürler.
- SY
- Koltuklarında diledikleri gibi dinlenir, orada ne güneş sıcağı görürler, ne de dondurucu soğuklara uğrarlar.
- TK
- Orada, tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Onlar, orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُتَّكِئِينَ | وكأ | مُفْتَعِلِينَ | Yaslananlar |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الْأَرَائِكِ | أرك | الْفَعَائِلُ | Sedirler |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | شَمْسًا | شمس | فَعْلًا | Güneş |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | زَمْهَرِيرًا | زمهر | فَعْلَرِيرًا | Soğuk |