الأحزاب ٣٣:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İndirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَİndirdi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara arka çıktılarظَاهَرُوهُمْالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُوهُمْOnlara arka çıktılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların siperleriصَيَاصِيهِمْالجذر: صيص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَافِلِهِمْOnların siperleriVe koyduوَقَذَفَالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe koyduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمُOnların kalpleriŞiddetli korku hissiالرُّعْبَالجذر: رعب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَŞiddetli korku hissiBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölümÖldürürsünüzتَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖldürürsünüzVe esir alırsınızوَتَأْسِرُونَالجذر: أسر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُونَVe esir alırsınızBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölüm
الترجمة التركية
Ehl-i kitabdan onlara destek olanları, kalelerinden indirdi. Ve kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, Kitap ehlinden, kafirleri destekleyenleri kalelerinden indirmiş, kalblerine korku salmıştı; onların kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.
- DV
- Allah, ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.
- E0
- Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri: kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esîr
- E1
- Hem de kitap ehlinden onlara arka çıkıp destekleyenleri, kalplerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, (siz onların) bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir (alıyordunuz).
- E2
- Hem de kitap ehlinden onlara yardım edenleri kalplerine korku düşürerek kalelerinden indirdi, siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
- FK
- Allah, kitap ehlinden onlara yardım eden Kureyze yahudilerini de kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü. Onlardan bir kısmını öldürüyorsunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
- ON
- Ve ehl-i kitaptan olup da onlara müzaherette bulunanları kal’alarından indirdi ve kalplerine korku düşürdü. Bir tâifeyi öldürüyordunuz, bir tâifeyi de esir alıyordunuz.
- SY
- O kâfir düşmanlara içeriden destek vererek hıyanet eden Ehl-i kitaptan Beni Kurayza’yı da kulelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı, bir kısmını öldürüp, diğer bir kısmını da esir aldınız.
- TK
- Kitab ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | İndirdi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | ظَاهَرُوهُمْ | ظهر | فَاعَلُوهُمْ | Onlara arka çıktılar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٦ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | صَيَاصِيهِمْ | صيص | فَعَافِلِهِمْ | Onların siperleri |
| ٩ | وَقَذَفَ | قذف | وَفَعَلَ | Ve koydu |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | قُلُوبِهِمُ | قلب | فُعُولِهِمُ | Onların kalpleri |
| ١٢ | الرُّعْبَ | رعب | الْفُعْلَ | Şiddetli korku hissi |
| ١٣ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |
| ١٤ | تَقْتُلُونَ | قتل | تَفْعُلُونَ | Öldürürsünüz |
| ١٥ | وَتَأْسِرُونَ | أسر | وَتَفْعِلُونَ | Ve esir alırsınız |
| ١٦ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |