الزخرف ٤٣:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimOnları yarattıخَلَقَهُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnları yarattıKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahNasıl?فَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّىNasıl?Saptırılıyorlarيُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette; Allah, diyeceklerdir. O halde neye çevriliyorlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: «Allah» derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?
- DV
- Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette «Allah» derler. O halde nasıl (Allah’a kulluktan) çeviriliyorlar?
- E0
- Celâlım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler?
- E1
- Andolsun ki, onlara kendilerin! kimin yarattığım sorsan elbette: «Allah» derler. O halde (haktan) nasıl çevrilirler.
- E2
- Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: «Allah» derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?
- FK
- Andolsun onlara «kendilerini kim yarattı?» diye sorsan, elbette «Allah» Derler. O halde nasıl haktan çeviriliyorlar?
- ON
- Ve andolsun ki, eğer onlara soracak olsan ki, kendilerini kim yarattı? Elbette diyeceklerdir ki: «Allah...» O halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?
- SY
- Eğer kendilerine: «Sizi kim yarattı?» diye sorarsan «Allah yarattı» derler. O halde, nasıl oluyor da O’nu tek İlah kabul etmekten vazgeçiyorlar?
- TK
- Andolsun, onlara: «Kendilerini kim yarattı?» diye soracak olsan, tartışmasız: «Allah» diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | سَأَلْتَهُمْ | سأل | فَعَلْتَهُمْ | Onlara sordun |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٤ | خَلَقَهُمْ | خلق | فَعَلَهُمْ | Onları yarattı |
| ٥ | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| ٨ | يُؤْفَكُونَ | أفك | يُفْعَلُونَ | Saptırılıyorlar |