الجاثية ٤٥:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Vayوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌVayHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerSaptırmacıأَفَّاكٍالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍSaptırmacıKötülük yapıcıأَثِيمٍالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKötülük yapıcı
الترجمة التركية
Yalancı, günahkar her kişinin vay haline.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Kendine okunan Allah’ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
- DV
- Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
- E0
- Veyl o her bir vebal yüklü sahtekâra
- E1
- Her günahkar sahtekarın vay haline!
- E2
- Her günahkâr kişinin vay haline!
- FK
- Her yalancı, günah yüklü kimsenin vay haline.
- ON · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir ki bunları sana bihakkın okuyoruz. Artık Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar? Herbir yalancının, günaha, düşkünün vay hâline!
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah’ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!
- TK
- Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.