البقرة ٢:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnları uyarmanأَأَنْذَرْتَهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَلْتَهُمْOnları uyarmanYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnları uyarırsınتُنْذِرْهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمْOnları uyarırsın-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Şüphesiz ki o küfretmiş olanları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
- DV
- Gerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.
- E0
- Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, imana gelmezler
- E1
- Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlarca aynıdır. İman etmezler.
- E2
- Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.
- FK
- Kâfirlere gelince onları uyarsan da uyarmasan da farketmez; onlar iman etmezler.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki kâfir olmuşlardır, onları korkutsan da, korkutmasan da onlar için müsavîdir, onlar imâna gelmezler.
- SY
- İnkâra saplananları ise ister uyar ister uyarma onlar için birdir, imana gelmezler.
- TK
- Şüphesiz, küfredenleri uyarıp-korkutsan da, uyarmayıp korkutmasan da, onlar için farketmez; iman etmezler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٦ | أَأَنْذَرْتَهُمْ | نذر | أَأَفْعَلْتَهُمْ | Onları uyarman |
| ٧ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | تُنْذِرْهُمْ | نذر | تُفْعِلْهُمْ | Onları uyarırsın |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |