البقرة ٢:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞüpheرَيْبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞüphe- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenİndirdikنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاİndirdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKulumuzعَبْدِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاKulumuzÖyleyse getirinفَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُواÖyleyse getirinSûreyiبِسُورَةٍالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍSûreyi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun benzeriمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun benzeriVe çağırınوَادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعَلُواVe çağırınSİzin şahitlerinizشُهَدَاءَكُمْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَكُمْSİzin şahitleriniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Eğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah’dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz...
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kulumuza indirdiğimiz Kuran’dan şüphe ediyorsanız, siz de onun benzeri bir sure meydana getirin; eğer doğru sözlü iseniz, Allah’tan başka, güvendiklerinizi de yardıma çağırın.
- DV
- Eğer kulumuza indirdiklerimizden herhangi bir şüpheye düşüyorsanız, haydi onun benzeri bir sûre getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allah’tan gayri şahitlerinizi (yardımcılarınızı) da çağırın.
- E0
- ve eğer kulumuza ceste ceste indirdiğimiz kur’andan şüphede iseniz haydi onun ayarından bir sure meydana getirin ve Allahdan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın, eğer sadıksanız bunu yapın
- E1
- Eğer kulumuza parça parça indirdiğimiz Kur’an’dan şüphe ediyorsanız, haydi onun gibisinden bir sure meydana getirin ve Allah’tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın, eğer iddianızda doğru iseniz.
- E2
- Eğer kulumuz (Muhammed)a indirdiğimiz (Kur’ân)den şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sûre getirin, Allah’tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın; eğer doğru iseniz.
- FK
- Eğer kulumuz Muhammed’e indirdiğimiz Kur’ân’ın doğruluğundan şüpheli iseniz, haydi onunkilere benzer bir sure ortaya getiriniz ve davanızda sadık iseniz, bu hususta Allah’ın dışındaki şahitlerinizi yardıma çağırınız.
- ON
- Ve eğer siz kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, onun mislinden bir sûre vücuda getiriniz. Ve Allah Teâlâ’dan başka şahitlerinizi dâvet ediniz, eğer siz sâdık kimseler iseniz.
- SY
- Eğer kulumuza indirdiğimiz Kur’ânın Allah’ın sözü olduğu hakkında şüpheniz varsa, haydi onun sûrelerinden birine benzer bir sûre meydana getirin ve Allah’tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın, iddianızda haklı iseniz!
- TK
- Eğer kulumuza indirdiğimiz (Kur’an) den şüphedeyseniz, bu durumda, siz de bunun benzeri olan bir sûre getirin. Ve eğer doğru sözlüler iseniz, Allah’tan başka şahitlerinizi (kendilerine güvendiğiniz yardımcılarınızı) çağırın.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Eğer |
| ٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | رَيْبٍ | ريب | فَعْلٍ | Şüphe |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | نَزَّلْنَا | نزل | فَعَّلْنَا | İndirdik |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | عَبْدِنَا | عبد | فَعْلِنَا | Kulumuz |
| ٩ | فَأْتُوا | أتي | فَفْعِلُوا | Öyleyse getirin |
| ١٠ | بِسُورَةٍ | سور | بِفُعْلَةٍ | Sûreyi |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | مِثْلِهِ | مثل | فِعْلِهِ | Onun benzeri |
| ١٣ | وَادْعُوا | دعو | وَفْعَلُوا | Ve çağırın |
| ١٤ | شُهَدَاءَكُمْ | شهد | فُعَلَاءَكُمْ | Sİzin şahitleriniz |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٠ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |