الكهف ١٨:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBeni bulacaksınسَتَجِدُنِيالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: سَتَفْعِلُنِيBeni bulacaksınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSabredenصَابِرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاSabredenVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİsyan ederimأَعْصِيالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُİsyan ederimSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmir
الترجمة التركية
O da: İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım» dedi.
- DV
- Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
- E0
- İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam
- E1
- Musa: «İnşallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmem.» dedi.
- E2
- Musa: «İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim» dedi.
- FK
- Musa «İnşaallah, beni sabırlı bulacaksın, hiçbir konuda sana karşı gelmeyeceğim.»
- ON
- Dedi ki: «İnşaallah beni elbette sabreder bulacaksın ve sana hiçbir emirde âsi olmam.»
- SY
- «İnşaallah» dedi Mûsâ, «beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım.»
- TK
- (Musa:) «İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim» dedi.