النمل ٢٧:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenlerBana fikir verinأَفْتُونِيالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُونِيBana fikir verinHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaEmrimأَمْرِيالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيEmrimDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumKesenقَاطِعَةًالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًKesenEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmir-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBana şahit olursunuzتَشْهَدُونِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونِBana şahit olursunuz
الترجمة التركية
Dedi ki: Ey ileri gelenler, vereceğim emir hakkında bana görüşünüzü söyleyin. Siz, benim yanımda bulunmadıkça bir iş hakkında kesin bir hüküm veremem.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey ileri gelenler! Vereceğim emir hakkında bana fikrinizi söyleyin; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir hüküm vermem» dedi.
- DV
- (Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.
- E0
- Ey a’yan, dedi: bana emrimde bir fetvâ verin, sizin huzurunuz olmadan ben hiç bir emri kestirmiş değilim
- E1
- (Melike): «Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin; sizin haberiniz olmadan ben hiçbir işi kestirip atmış değilim.» dedi.
- E2
- (Sonra Melike) dedi ki: «Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam.»
- FK
- Kraliçe «Ey devletin ileri gelenleri, bu konuda ne yapmam gerektiğine ilişkin görüşlerinizi söyleyiniz, ben sizin görüşünüzü almadan hiçbir işi kesin sonuca bağlamam.
- ON
- Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva veriniz. Siz hazır bulununcaya değin ben bir işimi kestirmiş değilim.»
- SY
- «Değerli danışmanlarım, bu mesele hakkında görüşlerinizi istiyorum! Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam.»
- TK
- Dedi ki: «Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٣ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٤ | أَفْتُونِي | فتي | أَفْعِلُونِي | Bana fikir verin |
| ٥ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٦ | أَمْرِي | أمر | فَعْلِي | Emrim |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٩ | قَاطِعَةً | قطع | فَاعِلَةً | Kesen |
| ١٠ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ١١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٢ | تَشْهَدُونِ | شهد | تَفْعَلُونِ | Bana şahit olursunuz |