اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٧٣الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألمدونوجدوَاسْتَكْبَرُواوليوفيكبرزيداسْتَنْكَفُوا٤:١٧٣عَذَابًاعذبعملألهالنساءأُجُورَهُمْآمَنُوانكفأجرنصرالصَّالِحَاتِصلحأمنأم

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlara karşılığını tam verirفَيُوَفِّيهِمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُهُمْOnlara karşılığını tam verirOnların ücretleriأُجُورَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların ücretleriVe onları artırırوَيَزِيدُهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُهُمْVe onları artırır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıVe gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKaçındılarاسْتَنْكَفُواالجذر: نكف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKaçındılarVe kibirlendilerوَاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendilerOnlara azap ederفَيُعَذِّبُهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُهُمْOnlara azap ederAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı vericiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBulurlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden

الترجمة التركية

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara mükafatlarını ödeyecek ve daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar, kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnananlara ve yararlı iş işleyenlere, ecirlerini ödeyecek, onlara olan bol nimetini daha da artıracaktır. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.
DV
İman edip iyi işler yapanlara (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara lütfundan daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluğundan yüz çeviren ve kibirlenenlere gelince onlara acı bir şekilde azap edecektir. Onlar, kendileri için Allah’tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulurlar. (Kendilerini Allah’ın azabından kurtaracak bir kimse bulamazlar.)
E0
İşte o zaman o iyman edib salâh işlemiş olanlara ecirlerini tamamile ödeyecek, hem de fazlından onlara ziyadesini verecek, amma, o kibirlerine yediremeyib çekinenleri elîm bir azab ile ta’zib edecek, ve Allaha karşı kendilerine ne bir hâmi, ne de bir yardımcı bulamıyacaklar
E1
İşte o zaman, iman edip güzel işler yapanlara mükafatlarını tamamıyla ödeyecek hem de bol ihsanından fazlasını bile verecektir. Ancak o kibirlerine yediremeyip çekinenleri acı bir azap ile cezalandıracak ve Allah’a karşı kendilerine ne bir kayırıcı, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
E2
İnanıp güzel işler yapanlara gelince, onların mükafatlarını eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha fazlasını da verecektir. Allah’a kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara da şiddetli bir şekilde azab edecek ve onlar Allah’dan başka kendilerine ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
FK
İman edip iyi ameller işleyenlere mükafatlarını eksiksiz ödeyecek, hatta lütfundan onlara daha fazlasını verecektir. Kul olmayı kendisine yedirmeyip büyüklük taslayanları da acı bir azaba çarptıracaktır. Bunlar Allah’tan başka hiçbir dost, hiçbir yardım edici bulamazlar.
ON
Artık o kimseler ki, imân etmiş ve sâlih amellerde bulunmuş olurlar, elbette onlara mükâfaatlarını ödeyecek ve onlara kendi fazlından olarak (mükâfaatlarını) arttıracaktır. Amma o kimseler ki, yüz döndürdüler ve tekebbürde bulundular, onları da elbette elîm bir azab ile azablandıracaktır. Ve onlar kendileri için Allah Teâlâ’dan başka ne bir yar, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
SY
İman edip iyi ve yararlı işler yapanların mükâfatlarını Allah, tam tamına ödeyecek, hatta lütfundan onlara hak ettiklerinden daha fazlasını da verecektir. Kulluktan kaçınıp kibirlenenleri ise can yakıcı bir azaba sokacak ve onlar Allah’tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulabileceklerdir.
TK
Ama iman edenler ve salih amellerde bulunanlar, onlara ecirlerini eksiksiz ödeyecek ve onlara kendi fazlından ekleyecektir de. Çekimser davrananlar ve büyüklenenler, onları acıklı bir azabla azablandıracaktır ve kendileri için Allah’tan başka bir (veli) koruyucu-dost ve yardımcı da bulamıyacaklardır.

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَمَّاأمفَأَمَّاGelince
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤وَعَمِلُواعملوَفَعِلُواVe yaptılar
٥الصَّالِحَاتِصلحالْفَاعِلَاتِUyumlular
٦فَيُوَفِّيهِمْوفيفَيُفَعِّلُهُمْOnlara karşılığını tam verir
٧أُجُورَهُمْأجرفُعُولَهُمْOnların ücretleri
٨وَيَزِيدُهُمْزيدوَيَفْعِلُهُمْVe onları artırır
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
١١وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
١٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٣اسْتَنْكَفُوانكفاسْتَفْعَلُواKaçındılar
١٤وَاسْتَكْبَرُواكبروَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendiler
١٥فَيُعَذِّبُهُمْعذبفَيُفَعِّلُهُمْOnlara azap eder
١٦عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
١٧أَلِيمًاألمفَعِيلًاAcı verici
١٨وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٩يَجِدُونَوجديَفْعِلُونَBulurlar
٢٠لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢دُونِدونفُعْلِDışında
٢٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٤وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
٢٥وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٢٦نَصِيرًانصرفَعِيلًاYardım eden
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)