اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٨٤الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دورقررشهدأَنْفُسَكُمْأَقْرَرْتُمْدِيَارِكُمْأخذتَشْهَدُونَأَخَذْنَادمم٢:٨٤تُخْرِجُونَخرجالبقرةمِيثَاقَكُمْتَسْفِكُونَأنتوثقسفك

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٨٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanız-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDökersinizتَسْفِكُونَالجذر: سفك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَDökersinizSizin kanlarınızدِمَاءَكُمْالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكُمْSizin kanlarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇıkarırsınızتُخْرِجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَÇıkarırsınızCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKabul ettinizأَقْرَرْتُمْالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْKabul ettinizSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizŞahit olursunuzتَشْهَدُونَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَŞahit olursunuz

الترجمة التركية

Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye sizden söz almıştık, sonra bunu böylece kabul etmiştiniz, buna siz şahidsiniz.
DV
(Ey İsrailoğulları!) Birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden söz almıştık. Her şeyi görerek sonunda bunları kabul etmiştiniz.
E0
Yine bir vakit misakınızı aldık; biribirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, ve nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız, sonra siz buna ıkrar da verdiniz ve ıkrarınıza şahit de oldunuz
E1
Yine bir vakit kesin sözünüzü almıştık: «Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız.» Sonra siz bunu ikrar da ettiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
E2
Yine bir zamanlar mîsakınızı almıştık; birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız. Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
FK
Hani birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan sürmeyeceksiniz diye de sizden söz almıştık. Kendi tanıklığınızla bunu kabul etmiştiniz.
ON
Ve bir vakitte Biz, «Kendi kanlarınızı dökmeyeceksiniz ve nefislerinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız,» diye bir ahdinizi almıştık. Sonra ikrar da etmiştiniz. Ve siz (bu ikrarınıza) şehâdet de edersiniz.
SY
Hani sizden, «Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi ülkenizden çıkarmayın» diye söz almıştık, siz de bunu kabul etmiştiniz. Buna siz de şahitlik edersiniz.
TK
Hani sizden «Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın» diye kesin söz almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hâlâ da (buna) şahitlik etmektesiniz.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
٣مِيثَاقَكُمْوثقمِفْعَالَكُمْAnlaşmanız
٤لَالالَا-mazlar/-mezler
٥تَسْفِكُونَسفكتَفْعِلُونَDökersiniz
٦دِمَاءَكُمْدممفِعَالَكُمْSizin kanlarınız
٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٨تُخْرِجُونَخرجتُفْعِلُونَÇıkarırsınız
٩أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١دِيَارِكُمْدورفِعَالِكُمْSizin yurtlarınız
١٢ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٣أَقْرَرْتُمْقررأَفْعَلْتُمْKabul ettiniz
١٤وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
١٥تَشْهَدُونَشهدتَفْعَلُونَŞahit olursunuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)