البقرة ٢:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanız-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDökersinizتَسْفِكُونَالجذر: سفك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَDökersinizSizin kanlarınızدِمَاءَكُمْالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكُمْSizin kanlarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇıkarırsınızتُخْرِجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَÇıkarırsınızCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKabul ettinizأَقْرَرْتُمْالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْKabul ettinizSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizŞahit olursunuzتَشْهَدُونَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَŞahit olursunuz
الترجمة التركية
Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye sizden söz almıştık, sonra bunu böylece kabul etmiştiniz, buna siz şahidsiniz.
- DV
- (Ey İsrailoğulları!) Birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden söz almıştık. Her şeyi görerek sonunda bunları kabul etmiştiniz.
- E0
- Yine bir vakit misakınızı aldık; biribirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, ve nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız, sonra siz buna ıkrar da verdiniz ve ıkrarınıza şahit de oldunuz
- E1
- Yine bir vakit kesin sözünüzü almıştık: «Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız.» Sonra siz bunu ikrar da ettiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
- E2
- Yine bir zamanlar mîsakınızı almıştık; birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız. Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
- FK
- Hani birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan sürmeyeceksiniz diye de sizden söz almıştık. Kendi tanıklığınızla bunu kabul etmiştiniz.
- ON
- Ve bir vakitte Biz, «Kendi kanlarınızı dökmeyeceksiniz ve nefislerinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız,» diye bir ahdinizi almıştık. Sonra ikrar da etmiştiniz. Ve siz (bu ikrarınıza) şehâdet de edersiniz.
- SY
- Hani sizden, «Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi ülkenizden çıkarmayın» diye söz almıştık, siz de bunu kabul etmiştiniz. Buna siz de şahitlik edersiniz.
- TK
- Hani sizden «Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın» diye kesin söz almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hâlâ da (buna) şahitlik etmektesiniz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٣ | مِيثَاقَكُمْ | وثق | مِفْعَالَكُمْ | Anlaşmanız |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | تَسْفِكُونَ | سفك | تَفْعِلُونَ | Dökersiniz |
| ٦ | دِمَاءَكُمْ | دمم | فِعَالَكُمْ | Sizin kanlarınız |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | تُخْرِجُونَ | خرج | تُفْعِلُونَ | Çıkarırsınız |
| ٩ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دِيَارِكُمْ | دور | فِعَالِكُمْ | Sizin yurtlarınız |
| ١٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٣ | أَقْرَرْتُمْ | قرر | أَفْعَلْتُمْ | Kabul ettiniz |
| ١٤ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٥ | تَشْهَدُونَ | شهد | تَفْعَلُونَ | Şahit olursunuz |