النحل ١٦:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYaptıعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَYaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumlu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denErkekذَكَرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍErkekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananHemenkesinlikle ona hayat vereceğizفَلَنُحْيِيَنَّهُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنُفْعِلَنَّهُHemenkesinlikle ona hayat vereceğizHayatحَيَاةًالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًHayatİyiطَيِّبَةًالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةًİyiVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizوَلَنَجْزِيَنَّهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizOnların ücretiأَجْرَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların ücretiDaha iyiyleبِأَحْسَنِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلِDaha iyiyle-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Kadın olsun, erkek olsun; her kim, inanmış olarak iyi amel işlerse; ona hoş bir hayat yaşatacağız. Mükafatlarını yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadın, erkek, inanmış olarak kim iyi iş işlerse, ona hoş bir hayat yaşatacağız. Ecirlerini yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.
- DV
- Erkek veya kadın, mümin olarak kim iyi amel işlerse, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız. Ve mükâfatlarını, elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.
- E0
- Erkekten dişiden her kim mü’min olarak iyi bir amel işlerse muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz
- E1
- Erkekten, dişiden her kim mümin olarak iyi bir iş yaparsa, muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları işlerin daha güzeli ile mükafatlarım mutlaka vereceğiz.
- E2
- Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz.
- FK
- İman etmiş olan hangi erkek ya da kadın, eğer iyi amel işlerse, ona dünyada mutlu bir hayat yaşatırız, böylelerini ahirette de yaptıkları iyiliklerin en güzel karşılığı ile ödüllendiririz.
- ON
- Erkekten veya kadından her kim mü’min olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa, elbette onu temiz bir hayat ile yaşatırız ve onları yapar oldukları amellerin daha güzeliyle muhakkak ki, mükâfaata erdireceğiz.
- SY
- Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak güzel işler yaparsa, elbette ona güzel bir hayat yaşatacak ve onları işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.
- TK
- Erkek olsun, kadın olsun, bir mü’min olarak kim salih bir amelde bulunursa, hiç şüphesiz biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| ٣ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | ذَكَرٍ | ذكر | فَعَلٍ | Erkek |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| ٨ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٩ | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
| ١٠ | فَلَنُحْيِيَنَّهُ | حيي | فَلَنُفْعِلَنَّهُ | Hemenkesinlikle ona hayat vereceğiz |
| ١١ | حَيَاةً | حيي | فَعَلَةً | Hayat |
| ١٢ | طَيِّبَةً | طيب | فَيْعِلَةً | İyi |
| ١٣ | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | جزي | وَلَنَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara karşılık vereceğiz |
| ١٤ | أَجْرَهُمْ | أجر | فَعْلَهُمْ | Onların ücreti |
| ١٥ | بِأَحْسَنِ | حسن | بِأَفْعَلِ | Daha iyiyle |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |