اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٢٤الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بلولِلنَّاسِعهدابْتَلَىعَهْدِيربب٢:١٢٤إِمَامًايَنَالُأممذُرِّيَّتِينيلالبقرةذرربِكَلِمَاتٍجَاعِلُكَكلمجعلقَالَإِبْرَاهِيمَقولإبراهيم

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٢٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSınadıابْتَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSınadıİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiKelimelerleبِكَلِمَاتٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَاتٍKelimelerleOnları tamamladıفَأَتَمَّهُنَّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُنَّOnları tamamladıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeni kılanجَاعِلُكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُكَSeni kılanİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraÖnderإِمَامًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÖnderSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denBenim zürriyyetimذُرِّيَّتِيالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetimSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerErişirيَنَالُالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُErişirSözümعَهْدِيالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيSözümZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Hani, İbrahim’i Rabb’ı bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca, Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti. Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rabbi İbrahim’i bir takım emirlerle denemiş, o da onları yerine getirmişti. Allah, «seni insanlara önder kılacağım» demişti. O «soyumdan da» deyince, «zalimler benim ahdime erişemez» buyurmuştu.
DV
Bir zamanlar Rabbi İbrahim’i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine getirince: Ben seni insanlara önder yapacağım, demişti. «Soyumdan da (önderler yap, yâ Rabbi!) » dedi. Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar için söz vermem) buyurdu.
E0
Şunu da hatırda tutun ki bir vakit İbrahimi Rabbı bir takım kelimat ile imtihan etti, o onları itmam edince «ben seni bütün insanlara İmam edeceğim» buyurdu «ya Rabbi zürriyetimden de» dedi, buyurdu ki benim ahdime zalimler nail olamaz
E1
Şunu da hatırlayın ki, bir vakit Rabbi, İbrahim’i bir takım kelimelerle imtihan etti. O, onları tamamlayınca Rabbi: «Ben seni bütün insanlara önder yapacağım.» buyurdu. İbrahim: «Rabbim zürriyetimden de yap» dedi. Rabbi ise: «Zalimler Benim ahdime nail olamaz.» buyurdu.
E2
Şunu da unutmayın ki, bir zamanlar İbrahim’i Rabbi, birtakım kelimeler ile imtihan etti, o, onları sona erdirince, Rabbi ona, «Ben seni bütün insanlara imam yapacağım.» buyurdu. İbrahim, «Zürriyetimden de yap!» dedi. Rabbi ona «zâlimler benim ahdime nail olamaz!» buyurdu.
FK
Hani Rabbi, İbrahim’i birtakım emirler ile denemiş, o da onları yerine getirmişti. Bunun üzerine Allah; «Seni insanlara önder yapacağım» demişti. İbrahim; «Soyumdan da» deyince, Allah; «Zalimler bu taahhüdümün kapsamına asla giremezler» buyurdu.
ON
Şunu da yâd et ki, bir vakit İbrahim’i Rabbisi birtakım kelimeler ile imtihan etmişti. O da bunları tamamen yerine getirmişti. (Cenâb-ı Hak) Dedi ki, «Ben seni nâsa imam kılacağım.» O da dedi ki: «Zürriyetimden de.» (Hak Teâlâ da) Buyurdu ki, «Benim ahdime zalimler nâil olamaz.»
SY
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim’i birtakım emirlerle sınamıştı. O da onları hakkıyla yerine getirdiğinden Rabbi kendisine: «Seni insanlara başkan (İmam) yapacağım» dedi. İbrâhim: «Ya Rabbî, neslimden de başkanlar çıkar» deyince, Allah: «Zalimler ahdime (nübüvvete) nail olamazlar» buyurdu.
TK
Hani Rabbi, İbrahim’i birtakım kelimelerle denemeden geçirmişti. O da bunları tam olarak yerine getirmişti. (O zaman Allah İbrahim’e) : «Seni şüphesiz insanlara imam kılacağım» demişti. (İbrahim) «Ya soyumdan olanlar?» deyince (Allah:) «Zalimler benim ahdime erişemez» demişti.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذِأذوَإِذْZaman
٢ابْتَلَىبلوافْتَعَلَSınadı
٣إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
٤رَبُّهُرببفَعْلُهُOnun terbiyecisi
٥بِكَلِمَاتٍكلمبِفَعِلَاتٍKelimelerle
٦فَأَتَمَّهُنَّتممفَأَفْعَلَهُنَّOnları tamamladı
٧قَالَقولفَعَلَSöyledi
٨إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٩جَاعِلُكَجعلفَاعِلُكَSeni kılan
١٠لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
١١إِمَامًاأممفِعَالًاÖnder
١٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٣وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
١٤ذُرِّيَّتِيذررفُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetim
١٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٦لَالالَا-mazlar/-mezler
١٧يَنَالُنيليَفْعَلُErişir
١٨عَهْدِيعهدفَعْلِيSözüm
١٩الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)