البقرة ٢:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSınadıابْتَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSınadıİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiKelimelerleبِكَلِمَاتٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَاتٍKelimelerleOnları tamamladıفَأَتَمَّهُنَّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُنَّOnları tamamladıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeni kılanجَاعِلُكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُكَSeni kılanİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraÖnderإِمَامًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÖnderSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denBenim zürriyyetimذُرِّيَّتِيالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetimSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerErişirيَنَالُالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُErişirSözümعَهْدِيالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيSözümZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Hani, İbrahim’i Rabb’ı bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca, Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti. Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbi İbrahim’i bir takım emirlerle denemiş, o da onları yerine getirmişti. Allah, «seni insanlara önder kılacağım» demişti. O «soyumdan da» deyince, «zalimler benim ahdime erişemez» buyurmuştu.
- DV
- Bir zamanlar Rabbi İbrahim’i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine getirince: Ben seni insanlara önder yapacağım, demişti. «Soyumdan da (önderler yap, yâ Rabbi!) » dedi. Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar için söz vermem) buyurdu.
- E0
- Şunu da hatırda tutun ki bir vakit İbrahimi Rabbı bir takım kelimat ile imtihan etti, o onları itmam edince «ben seni bütün insanlara İmam edeceğim» buyurdu «ya Rabbi zürriyetimden de» dedi, buyurdu ki benim ahdime zalimler nail olamaz
- E1
- Şunu da hatırlayın ki, bir vakit Rabbi, İbrahim’i bir takım kelimelerle imtihan etti. O, onları tamamlayınca Rabbi: «Ben seni bütün insanlara önder yapacağım.» buyurdu. İbrahim: «Rabbim zürriyetimden de yap» dedi. Rabbi ise: «Zalimler Benim ahdime nail olamaz.» buyurdu.
- E2
- Şunu da unutmayın ki, bir zamanlar İbrahim’i Rabbi, birtakım kelimeler ile imtihan etti, o, onları sona erdirince, Rabbi ona, «Ben seni bütün insanlara imam yapacağım.» buyurdu. İbrahim, «Zürriyetimden de yap!» dedi. Rabbi ona «zâlimler benim ahdime nail olamaz!» buyurdu.
- FK
- Hani Rabbi, İbrahim’i birtakım emirler ile denemiş, o da onları yerine getirmişti. Bunun üzerine Allah; «Seni insanlara önder yapacağım» demişti. İbrahim; «Soyumdan da» deyince, Allah; «Zalimler bu taahhüdümün kapsamına asla giremezler» buyurdu.
- ON
- Şunu da yâd et ki, bir vakit İbrahim’i Rabbisi birtakım kelimeler ile imtihan etmişti. O da bunları tamamen yerine getirmişti. (Cenâb-ı Hak) Dedi ki, «Ben seni nâsa imam kılacağım.» O da dedi ki: «Zürriyetimden de.» (Hak Teâlâ da) Buyurdu ki, «Benim ahdime zalimler nâil olamaz.»
- SY
- Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim’i birtakım emirlerle sınamıştı. O da onları hakkıyla yerine getirdiğinden Rabbi kendisine: «Seni insanlara başkan (İmam) yapacağım» dedi. İbrâhim: «Ya Rabbî, neslimden de başkanlar çıkar» deyince, Allah: «Zalimler ahdime (nübüvvete) nail olamazlar» buyurdu.
- TK
- Hani Rabbi, İbrahim’i birtakım kelimelerle denemeden geçirmişti. O da bunları tam olarak yerine getirmişti. (O zaman Allah İbrahim’e) : «Seni şüphesiz insanlara imam kılacağım» demişti. (İbrahim) «Ya soyumdan olanlar?» deyince (Allah:) «Zalimler benim ahdime erişemez» demişti.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذِ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | ابْتَلَى | بلو | افْتَعَلَ | Sınadı |
| ٣ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٤ | رَبُّهُ | ربب | فَعْلُهُ | Onun terbiyecisi |
| ٥ | بِكَلِمَاتٍ | كلم | بِفَعِلَاتٍ | Kelimelerle |
| ٦ | فَأَتَمَّهُنَّ | تمم | فَأَفْعَلَهُنَّ | Onları tamamladı |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٩ | جَاعِلُكَ | جعل | فَاعِلُكَ | Seni kılan |
| ١٠ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١١ | إِمَامًا | أمم | فِعَالًا | Önder |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٤ | ذُرِّيَّتِي | ذرر | فُعْلِيَّتِي | Benim zürriyyetim |
| ١٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَنَالُ | نيل | يَفْعَلُ | Erişir |
| ١٨ | عَهْدِي | عهد | فَعْلِي | Sözüm |
| ١٩ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |