البقرة ٢:١٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meTüketmeyinتَأْكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواTüketmeyinMallarınızأَمْوَالَكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْMallarınızAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaBatıl ileبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatıl ileVe sarkıtmayınوَتُدْلُواالجذر: دلو · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُواVe sarkıtmayınOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnu-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eHakemlerالْحُكَّامِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالِHakemlerTüketmeniz içinلِتَأْكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواTüketmeniz içinBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölüm-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMallarأَمْوَالِالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِMallarİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKötülükleبِالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِKötülükleSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin. Ve insanların mallarından bir kısmını, siz bildiğiniz halde günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aranızda mallarınızı haksızlıkla yemeyin; bildiğiniz halde günaha girerek insanların mallarından bir kısmını yemek için onu hakimlere aktarmayın.
- DV
- Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin.
- E0
- Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeble yemeyin nasın emvalinden bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hâkimlere sarkıtmayın
- E1
- Bir de aranızda mallarınızı haksız sebeplerle yemeyin, insanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hakimlere sarkıtmayın (dava konusu yapmayın.)
- E2
- Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeplerle yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için, o malları hakimlere rüşvet olarak vermeyin.
- FK
- Birbirinizin mallarını haksız yollardan yemeyin. İnsanların bir kısım mallarını günah olacak biçimde bile bile yemek için hakimlere peşkeş çekmeyin.
- ON
- Ve mallarınızı aranızda bâtıl sebeple yemeyiniz. Ve nâsın mallarından bir kısmını siz bildiğiniz halde günah ile yemek için o malları hakîmlere düşürmeyiniz.
- SY
- Bir de, birbirinizin mallarını haksız yollarla yemeyin. Halkın mallarından bir kısmını, bile bile haksız yere yemek için, rüşvetlerle hâkimlere koşmayın.
- TK
- Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve siz, bile bile günahla insanların malarından bir bölümünü, yemeniz için onları hakimlere aktarmayın.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَأْكُلُوا | أكل | تَفْعُلُوا | Tüketmeyin |
| ٣ | أَمْوَالَكُمْ | مول | أَفْعَالَكُمْ | Mallarınız |
| ٤ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٥ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl ile |
| ٦ | وَتُدْلُوا | دلو | وَتُفْعِلُوا | Ve sarkıtmayın |
| ٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | الْحُكَّامِ | حكم | الْفُعَّالِ | Hakemler |
| ١٠ | لِتَأْكُلُوا | أكل | لِتَفْعُلُوا | Tüketmeniz için |
| ١١ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | أَمْوَالِ | مول | أَفْعَالِ | Mallar |
| ١٤ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٥ | بِالْإِثْمِ | أثم | بِالْفِعْلِ | Kötülükle |
| ١٦ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٧ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |