البقرة ٢:١٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAkınأَفِيضُواالجذر: فيض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواAkın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereAktıأَفَاضَالجذر: فيض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAktıİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarVe bağışlanma isteyinوَاسْتَغْفِرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُواVe bağışlanma isteyinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Şüphesiz ki Allah Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah’tan mağfiret dileyin. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah’tan mağfiret isteyin. Çünkü Allah affedici ve esirgeyicidir.
- E0
- sonra nâsın ifaza eylediği yerden ifaza edin, ve Allahın mağfiretini isteyin, çünkü Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Sonra insanların akın ettiği yerden siz de dönün ve Allah’ın bağışlamasını isteyin. Çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah’tan bağışlanmanızı isteyin. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
- FK
- Sonra insanların dağıldığı yerden siz de dağılın ve Allah’tan bağışlama dileyin. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.
- ON
- Sonra nâsın geri döndüğü yerden siz de dönüveriniz. Ve Allah Teâlâ’dan mağfiret isteyiniz. Şüphe yok ki Hak Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah’tan af dileyin! Çünkü Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
- TK
- Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | أَفِيضُوا | فيض | أَفْعِلُوا | Akın |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٥ | أَفَاضَ | فيض | أَفْعَلَ | Aktı |
| ٦ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٧ | وَاسْتَغْفِرُوا | غفر | وَاسْتَفْعِلُوا | Ve bağışlanma isteyin |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٢ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |