اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٤الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لقيمعخلوخَلَوْامَعَكُمْهزألَقُوامُسْتَهْزِئُونَآمَنُواأمنآمَنَّا٢:١٤البقرةأنقَالُواقول

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanKarşılaştılarلَقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKarşılaştılar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanBaşbaşa kaldılarخَلَوْاالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBaşbaşa kaldılar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların şeytanlarıشَيَاطِينِهِمْالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: فَيَاعِيلِهِمْOnların şeytanlarıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizAlay edenlerمُسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلُونَAlay edenler

الترجمة التركية

Mü’minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnananlara rastladıkları zaman, «İnandık» derler, elebaşılarıyla baş başa kaldıklarında, «Biz şüphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz» derler.
DV
(Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit «(Biz de) iman ettik» derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz, derler.
E0
bir de iman edenlerle karşılaştılar mı «amenna» derler ve kendi şeytanlarile halvet oldular mı «emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz»
E1
Bir de iman edenlerle karşılaştıklarında: «Biz de inandık» derler. Kendi şeytanları ile başbaşa kaldıklarında: «Emin olun biz sizinle beraberiz, biz ancak alay ediyoruz.» derler.
E2
Onlar iman edenlere rastladıkları zaman: «İnandık» derler. Fakat şeytanlarıyle yalnız kaldıkları zaman: «Biz, sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz.» derler.
FK
Onlar müminler ile karşılaştıkları zaman «inandık» derler. Fakat şeytanları, elebaşları ile başbaşa kaldıkları zaman «Biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece alay ediyoruz» derler.
ON
Onlar imân edenlere rastgelince, «Biz imân ettik,» derler. Kendi şeytanları ile yalnız kalınca da, «Biz sizinle beraberiz, biz ancak o imân edenler ile istihzâda bulunan kimseleriz,» derler.
SY
Bunlar iman edenlerle karşılaştıkları vakit «Biz de müminiz» derler. Fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında da: «Emin olun biz sizinle beraberiz, biz onlarla alay ediyoruz» derler.
TK
İman edenlerle karşılaştıkları zaman: «İman ettik» derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay edicileriz.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٢لَقُوالقيفَعَلُواKarşılaştılar
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٦آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
٧وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٨خَلَوْاخلوفَعَلُواBaşbaşa kaldılar
٩إِلَىألىإِلَى-e
١٠شَيَاطِينِهِمْشطنفَيَاعِيلِهِمْOnların şeytanları
١١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٢إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٣مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
١٤إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
١٥نَحْنُنحنفَعْلُBiz
١٦مُسْتَهْزِئُونَهزأمُسْتَفْعِلُونَAlay edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)