البقرة ٢:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Aldıفَتَلَقَّىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَAldıAdemآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُAdem-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiKelimelerكَلِمَاتٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَاتٍKelimelerTevbeyi kabul ettiفَتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَTevbeyi kabul ettiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOTevbeyi kabul edenالتَّوَّابُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُTevbeyi kabul edenMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Adem, Rabbından kelimeler belleyip aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz ki Tevvab, Rahim O’dur, O.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Adem, Rabbi’nden emirler aldı; onları yerine getirdi. Rabb’i de bunun üzerine tevbesini kabul etti. Şüphesiz o tevbeleri daima kabul edendir, merhametli olandır.
- DV
- Bu durum devam ederken Âdem, Rabbinden bir takım ilhamlar aldı ve derhal tevbe etti. Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve merhameti bol olandır.
- E0
- derken Adem rabbından bir takım kelimeler telâkkı etti yalvardı, o da tevbesini kabul buyurup ona yine baktı, Filhakika odur ancak öyle tevvab öyle rahîm
- E1
- Bu ara Adem Rabbinden bir takım kelimeler belleyip O’na yalvardı. O da tevbesini kabul buyurup ona yine baktı. Gerçekten tevbeyi çok kabul eden ve çok merhamet eden ancak O’dur!
- E2
- Derken Âdem Rabb’ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti. O da) tevbesini kabul etti. Muhakkak O, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.
- FK
- Derken Adem, Rabbinden bir takım kelimeler belleyerek aldı da Rabbi onu affetti. Hiç şüphesiz O, tevbelerin kabul edicisidir ve merhametlidir.
- ON
- Âdem, Rabb-i Azîm’i tarafından bir kısım kelimeler telakkî etti. Onun üzerine tevbe eyledi. Tevbeleri ziyâdesiyle kabul eden, pek ziyâde merhamet sahibi olan ise ancak o Rabb-i Kerîm’dir.
- SY
- Büyük pişmanlık duyan Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler öğrenip onlara göre hareket etti. Rabbine yalvardı. Allah da tövbesini kabul etti. Zaten O tövbeyi kabul eder, merhameti boldur.
- TK
- Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. (Allah da) Bunun üzerine tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَتَلَقَّى | لقي | فَتَفَعَّلَ | Aldı |
| ٢ | آدَمُ | أدم | أَفْعَلُ | Adem |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٥ | كَلِمَاتٍ | كلم | فَعِلَاتٍ | Kelimeler |
| ٦ | فَتَابَ | توب | فَفَعَلَ | Tevbeyi kabul etti |
| ٧ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | التَّوَّابُ | توب | الْفَعَّالُ | Tevbeyi kabul eden |
| ١١ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |