اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٣٤الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أبيكونأنفَسَجَدُواأَبَىكفرسجدقُلْنَاوَكَانَقولالْكَافِرِينَ٢:٣٤وَاسْتَكْبَرَالبقرةكبرلِآدَمَإِبْلِيسَبلسأدملِلْمَلَائِكَةِملك

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٣٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisKaçındıأَبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKaçındıVe kibirlendiوَاسْتَكْبَرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلَVe kibirlendiVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Hani meleklere: Adem’e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Meleklere, «Adem’e secde edin» demiştik, İblis müstesna hepsi secde ettiler, o ise kaçındı, büyüklük tasladı ve inkar edenlerden oldu.
DV
Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem’e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.
E0
Ve o vakit melâikeye «Adem için secde edin» dedik, derhal secde ettiler, ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kâfirlerden idi
E1
Ve o vakit meleklere: «Adem için secde edin!» dedik, derhal secde ettiler. Ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten o kafirlerden idi.
E2
Ve o zaman meleklere: «Âdem’e secde edin!» dedik, hemen secde ettiler. Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.
FK
Hani biz meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik de hemen secde ettiler. Yalnız iblis kaçındı, kendini büyük gördü ve kâfirlerden oldu.
ON
Hani Biz meleklere demiştik ki: «Âdem’e secde ediniz.» Onlar da hemen secde edivermişlerdi. Yanlız İblîs (Şeytan) kaçınmış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştu.
SY
O vakit meleklere: «Âdem için secde edin!» dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler. İblis bunu yapmadı, kibrine yediremedi ve kâfirlerden oldu.
TK
Ve meleklere: «Ademe secde edin» dedik de İblis’ten başka (diğerlerinin tümü) secde ettiler. O ise, dayattı ve kibirlendi ve kâfirlerden oldu.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
٣لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
٤اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
٥لِآدَمَأدملِأَفْعَلَAdem’e
٦فَسَجَدُواسجدفَفَعَلُواHemen secde ettiler
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨إِبْلِيسَبلسإِفْعِيلَİblis
٩أَبَىأبيفَعَلَKaçındı
١٠وَاسْتَكْبَرَكبروَاسْتَفْعَلَVe kibirlendi
١١وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
١٢مِنَمِنمِنَ-den
١٣الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)