البقرة ٢:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisKaçındıأَبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKaçındıVe kibirlendiوَاسْتَكْبَرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلَVe kibirlendiVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Hani meleklere: Adem’e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meleklere, «Adem’e secde edin» demiştik, İblis müstesna hepsi secde ettiler, o ise kaçındı, büyüklük tasladı ve inkar edenlerden oldu.
- DV
- Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem’e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.
- E0
- Ve o vakit melâikeye «Adem için secde edin» dedik, derhal secde ettiler, ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kâfirlerden idi
- E1
- Ve o vakit meleklere: «Adem için secde edin!» dedik, derhal secde ettiler. Ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten o kafirlerden idi.
- E2
- Ve o zaman meleklere: «Âdem’e secde edin!» dedik, hemen secde ettiler. Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.
- FK
- Hani biz meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik de hemen secde ettiler. Yalnız iblis kaçındı, kendini büyük gördü ve kâfirlerden oldu.
- ON
- Hani Biz meleklere demiştik ki: «Âdem’e secde ediniz.» Onlar da hemen secde edivermişlerdi. Yanlız İblîs (Şeytan) kaçınmış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştu.
- SY
- O vakit meleklere: «Âdem için secde edin!» dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler. İblis bunu yapmadı, kibrine yediremedi ve kâfirlerden oldu.
- TK
- Ve meleklere: «Ademe secde edin» dedik de İblis’ten başka (diğerlerinin tümü) secde ettiler. O ise, dayattı ve kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ٣ | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| ٤ | اسْجُدُوا | سجد | افْعُلُوا | Secde edin |
| ٥ | لِآدَمَ | أدم | لِأَفْعَلَ | Adem’e |
| ٦ | فَسَجَدُوا | سجد | فَفَعَلُوا | Hemen secde ettiler |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | إِبْلِيسَ | بلس | إِفْعِيلَ | İblis |
| ٩ | أَبَى | أبي | فَعَلَ | Kaçındı |
| ١٠ | وَاسْتَكْبَرَ | كبر | وَاسْتَفْعَلَ | Ve kibirlendi |
| ١١ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |