البقرة ٢:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZannederlerيَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَZannederlerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarKarşılaşanlarمُلَاقُوالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلُونَKarşılaşanlarOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe kesinlikle onlarوَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُمْVe kesinlikle onlarOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDönenlerرَاجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَDönenler
الترجمة التركية
Onlar ki; Rablarına kavuşacaklarını, O’na döneceklerini kesinlikle bilirler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onlar, kesinlikle Rablerine kavuşacaklarını ve O’na döneceklerini düşünen ve bunu kabullenen kimselerdir.
- E0
- onlar ki kendilerini hakikaten rablerine kavuşuyor ve hakikaten ona rücu ediyor sayarlar, böyle bir huşu ile kılarlar
- E1
- Onlar ki, kendilerinin gerçekten Rablerine kavuşacaklarına ve ancak O’na döneceklerine inanırlar.
- E2
- Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O’na döneceklerini bilirler.
- FK
- Onlar ki, Rabbleri ile buluşacaklarını, kesinlikle O’nun huzuruna döneceklerini bilirler.
- ON
- Hak’tan korkanlar, o zâtlardır ki Rablerine mülâki olacaklarını ve onun huzur-u manevîsine döneceklerini düşünüp teemmül ederler.
- SY
- İçi saygı dolu olan bu müminler, Rab’lerine kavuşacaklarını ve O’na döneceklerini iyi bilirler.
- TK
- Onlar, (mü’minler ise), hiç şüphesiz, Rableriyle karşılaşacaklarını ve (yine) hiç şüphesiz, O’na döneceklerini bilirler.