البقرة ٢:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailAnınاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواAnınBenim nimetimنِعْمَتِيَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِيَBenim nimetim-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseNimet verdimأَنْعَمْتُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُNimet verdimSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe kesinlikle benوَأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنِيVe kesinlikle benSizi üstün kıldımفَضَّلْتُكُمْالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُكُمْSizi üstün kıldımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Ey israiloğulları, size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
- DV
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın.
- E0
- Ey İsrail oğulları!. size in’am ettiğim nimeti ve vaktile sizi âlemlerin üstüne geçirdiğimi hatırlayın
- E1
- Ey İsrailoğulları, size ihsan ettiğim nimetimi ve vaktiyle sizi diğer varlıklara üstün yaptığımı hatırlayın.
- E2
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
- FK
- Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetleri ve sizi diğer canlı- cansız varlıklara üstün kıldığımı hatırlayın.
- ON
- Ey İsrailoğulları! Sizlere in’âm ettiğim nîmetimi ve sizi âlemlere tercih ettiğimi hatırlayınız.
- SY
- Ey İsrail’in evlatları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve vaktiyle sizin atalarınızı diğer insanlara üstün kıldığımı hatırlayın.
- TK
- Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere üstün kıldığımı anın.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٢ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٣ | اذْكُرُوا | ذكر | افْعُلُوا | Anın |
| ٤ | نِعْمَتِيَ | نعم | فِعْلَتِيَ | Benim nimetim |
| ٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٦ | أَنْعَمْتُ | نعم | أَفْعَلْتُ | Nimet verdim |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | وَأَنِّي | أن | وَأَنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ٩ | فَضَّلْتُكُمْ | فضل | فَعَّلْتُكُمْ | Sizi üstün kıldım |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |