الأنفال ٨:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİrade ederlerيُرِيدُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİrade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSeni aldatırlarيَخْدَعُوكَالجذر: خدع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوكَSeni aldatırlarÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleSana yeterحَسْبَكَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSana yeterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSeni desteklediأَيَّدَكَالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكَSeni desteklediOnun yardımı ileبِنَصْرِهِالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun yardımı ileVe inananların yardımıylaوَبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْمُفْعِلِينَVe inananların yardımıyla
الترجمة التركية
Eğer seni aldatmak isterlerse; muhakkak ki Allah, sana yeter. Seni ve mü’minleri yardımıyla destekleyen O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O’dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki, Allah sana kâfidir. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.
- E0
- Ve eğer sana hud’a yapmak isterlerse sana yetişecek Allahdır, odur ki seni nusratıyle ve mü’minlerle te’yid buyurdu
- E1
- Eğer sana hile yapmak isterlerse, sana Allah yeter. O’dur seni yardımı ile ve inananlarla destekleyen.
- E2
- Eğer sana hile yapmak isterlerse, muhakkak ki sana Allah yeter. Seni yardımıyla ve müminlerle güçlendirecek olan O’dur.
- FK
- Eğer onlar seni aldatmak isterlerse kuşku yok ki, Allah sana yeter. O seni yardımı ile ve mü’minler aracılığı ile desteklemiştir.
- ON
- Ve eğer sana hile yapmak isterlerse şüphe yok ki, sana Allah Teâlâ kâfidir. O, o zâttır ki, seni nusretiyle ve mü’minler ile teyid buyurmuştur.
- SY
- Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme! Allah sana yeter. O’dur ki seni yardımıyla ve bir de müminlerle destekledi. Müminlerin kalplerini birbirine ısındırıp bir araya getirdi. Şayet sen dünyada bulunan her şeyi sarf etseydin bile yine de onların kalplerini birleştiremezdin, fakat Allah onları birleştirdi. Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve mü’minlerle destekledi.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يُرِيدُوا | رود | يُفْعِلُوا | İrade ederler |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يَخْدَعُوكَ | خدع | يَفْعَلُوكَ | Seni aldatırlar |
| ٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٦ | حَسْبَكَ | حسب | فَعْلَكَ | Sana yeter |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | أَيَّدَكَ | أيد | فَعَّلَكَ | Seni destekledi |
| ١١ | بِنَصْرِهِ | نصر | بِفَعْلِهِ | Onun yardımı ile |
| ١٢ | وَبِالْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَبِالْمُفْعِلِينَ | Ve inananların yardımıyla |