يوسف ١٢:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleAçığa vururumأَشْكُوالجذر: شكو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُAçığa vururumDağılmamبَثِّيالجذر: بثث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيDağılmamVe hüznümوَحُزْنِيالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيVe hüznüm-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe bilirimوَأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe bilirim-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Dedi ki: Ben, üzüntümü ve kederimi yalnız Allah’a açarım. Ve ben, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yakup: «Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah’a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim» dedi.
- DV
- (Ya’kub:) Ben gam ve kederimi sadece Allah’a arzediyorum. Ve ben sizin bilemiyeceğiniz şeyleri Allah tarafından (vahiy ile) biliyorum, dedi.
- E0
- Ben, dedi, dolgunluğumu, huznümü ancak Allaha şikayet ederim ve Allahdan sizin bilemeyeceğiniz şeyler bilirim
- E1
- Dedi ki: «Ben dolgunluğumu ve üzüntümü ancak Allah’a şikayet ederim ve Allah tarafından sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim!
- E2
- Dedi ki: «Ben hüznümü, kederimi ancak Allah’a şikayet ederim ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri de bilirim.»
- FK
- Hz. Yakub, oğullarına dedi ki; Ben acımı ve ızdırabımı yalnız Allah’a şikayet ediyorum ve ben Allah hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum.»
- ON
- Dedi ki: «Ben derdimi ve hüznümü ancak Allah Teâlâ’ya arzederim, ve ben Allah Teâlâ’dan sizin bilmeyeceğiniz şeyi bilirim.»
- SY
- «Ben» dedi, «sıkıntımı, keder ve hüznümü sadece Allah’a arzediyorum. Hem sizin bilemediğiniz birçok şeyi Allah tarafından vahiy yolu ile biliyorum.»
- TK
- Dedi ki: «Ben, dayanılmaz kahrımı ve üzüntümü yalnızca Allah’a şikâyet ediyorum. Ben Allah’tan (bir bilgi olarak) sizin bilmediğinizi de biliyorum.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | أَشْكُو | شكو | أَفْعُلُ | Açığa vururum |
| ٤ | بَثِّي | بثث | فَعْلِي | Dağılmam |
| ٥ | وَحُزْنِي | حزن | وَفُعْلِي | Ve hüznüm |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَأَعْلَمُ | علم | وَأَفْعَلُ | Ve bilirim |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |