اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٧٩الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عيبمَلِكٌرودسَفِينَةٍسكنالسَّفِينَةُ١٨:٧٩أخذيَعْمَلُونَالكهفيَأْخُذُوريوَكَانَبحرالْبَحْرِفَكَانَتْغصبعملكون

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Gelinceأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّاGelinceGemiالسَّفِينَةُالجذر: سفن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةُGemiOlduفَكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْOlduYoksullar içinلِمَسَاكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَفَاعِيلَYoksullar içinYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizHemen irade ettimفَأَرَدْتُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتُHemen irade ettim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu kusurlu kılarımأَعِيبَهَاالجذر: عيب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَهَاOnu kusurlu kılarımVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduOnların arkasıوَرَاءَهُمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُمْOnların arkasıMelikمَلِكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌMelikAlırيَأْخُذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAlırHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerGemiسَفِينَةٍالجذر: سفن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍGemiGasp etmekغَصْبًاالجذر: غصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGasp etmek

الترجمة التركية

Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Gemi, denizde çalışan birkaç yoksula aitti; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü peşlerinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
DV
«Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»
E0
Sana o sabredemediğin şeylerin te’vilini haber vereyim
E1
Önce gemi, denizde çalışan birtakım zavallılarındı. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü ötelerinde bütün sağlam gemileri gaspedip alan bir hükümdar vardı.
E2
«Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
FK
O gemi var ya, yoksul deniz işçilerinin malı idi. Onda bir kusur meydana getirmek istedim. Çünkü bu denizcileri, rastladığı her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar kovalıyordu.
ON
Şöyle ki: «Gemi, denizde çalışan birtakım zayıflara ait idi. Artık ben onu kusurlu yapmak istedim ve onların otesinde bir hükümdar vardır ki, her (sağlam) gemiyi zulmen alıvermektedir.»
SY
Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi. Ben onu kasden bir miktar zedeledim. Zira öte yanda, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.
TK
«Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَمَّاأمأَمَّاGelince
٢السَّفِينَةُسفنالْفَعِيلَةُGemi
٣فَكَانَتْكونفَفَعَلَتْOldu
٤لِمَسَاكِينَسكنلِمَفَاعِيلَYoksullar için
٥يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
٦فِيفيفِيİçinde
٧الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
٨فَأَرَدْتُرودفَأَفْعَلْتُHemen irade ettim
٩أَنْأنأَنْ-mak
١٠أَعِيبَهَاعيبأَفْعِلَهَاOnu kusurlu kılarım
١١وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
١٢وَرَاءَهُمْوريفَعَالَهُمْOnların arkası
١٣مَلِكٌملكفَعِلٌMelik
١٤يَأْخُذُأخذيَفْعُلُAlır
١٥كُلَّكللفُعْلَHer
١٦سَفِينَةٍسفنفَعِيلَةٍGemi
١٧غَصْبًاغصبفَعْلًاGasp etmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)