اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٧٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بحرالْبَحْرِفَاضْرِبْدركمُوسَىطرقوحييبسدَرَكًاسريأَوْحَيْنَاأَسْرِيَبَسًا٢٠:٧٧بِعِبَادِيطهتَخَافُعبدخشيخوف

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٧٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeGece yola çıkarأَسْرِالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْGece yola çıkarKullarımıبِعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِيKullarımıHemen vurفَاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen vurOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYolطَرِيقًاالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYolİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizSusuzيَبَسًاالجذر: يبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSusuz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKorkarsınتَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKorkarsınYetişilmekدَرَكًاالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYetişilmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇekinirsinتَخْشَىالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُÇekinirsin

الترجمة التركية

Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki Musa’ya: «Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme» diye vahyettik.
DV
Andolsun ki biz Musa’ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.
E0
Ve filhakıka Musâya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin
E1
Doğrusu Musa’ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmaz ve endişe etmezsin.»
E2
Gerçekten Musa’ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü (Mısır’dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.»
FK
Musa’ya «Kullarımı geceleyin yola çıkar,denize değneğini vurarak onlar iğin kuru bir yol aç, ne yakalanmaktan kork ve ne de boğulmaktan çekin» diye vahyettik.
ON
Ve andolsun ki, Mûsa’ya şöyle vahyettik: «Kullarım ile beraber geceleyin yürü ve onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve havf eder olma.»
SY
Biz Mûsâ’ya şöyle vahyettik. Kullarımla geceleyin Mısır’dan yola çık. Asanı vurarak denizde onlara kuru bir yol aç. Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın.
TK
Andolsun, biz Musa’ya vahyetmiştik: «Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, (size) yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
٣إِلَىألىإِلَى-e
٤مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٥أَنْأنأَنْDiye
٦أَسْرِسريأَفْعِلْGece yola çıkar
٧بِعِبَادِيعبدبِفِعَالِيKullarımı
٨فَاضْرِبْضربفَافْعِلْHemen vur
٩لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٠طَرِيقًاطرقفَعِيلًاYol
١١فِيفيفِيİçinde
١٢الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
١٣يَبَسًايبسفَعَلًاSusuz
١٤لَالالَا-mazlar/-mezler
١٥تَخَافُخوفتَفْعَلُKorkarsın
١٦دَرَكًادركفَعَلًاYetişilmek
١٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٨تَخْشَىخشيتَفْعَلُÇekinirsin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)