طه ٢٠:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeGece yola çıkarأَسْرِالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْGece yola çıkarKullarımıبِعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِيKullarımıHemen vurفَاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen vurOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYolطَرِيقًاالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYolİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizSusuzيَبَسًاالجذر: يبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSusuz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKorkarsınتَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKorkarsınYetişilmekدَرَكًاالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYetişilmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇekinirsinتَخْشَىالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُÇekinirsin
الترجمة التركية
Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Musa’ya: «Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme» diye vahyettik.
- DV
- Andolsun ki biz Musa’ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.
- E0
- Ve filhakıka Musâya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin
- E1
- Doğrusu Musa’ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmaz ve endişe etmezsin.»
- E2
- Gerçekten Musa’ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü (Mısır’dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.»
- FK
- Musa’ya «Kullarımı geceleyin yola çıkar,denize değneğini vurarak onlar iğin kuru bir yol aç, ne yakalanmaktan kork ve ne de boğulmaktan çekin» diye vahyettik.
- ON
- Ve andolsun ki, Mûsa’ya şöyle vahyettik: «Kullarım ile beraber geceleyin yürü ve onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve havf eder olma.»
- SY
- Biz Mûsâ’ya şöyle vahyettik. Kullarımla geceleyin Mısır’dan yola çık. Asanı vurarak denizde onlara kuru bir yol aç. Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın.
- TK
- Andolsun, biz Musa’ya vahyetmiştik: «Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, (size) yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٦ | أَسْرِ | سري | أَفْعِلْ | Gece yola çıkar |
| ٧ | بِعِبَادِي | عبد | بِفِعَالِي | Kullarımı |
| ٨ | فَاضْرِبْ | ضرب | فَافْعِلْ | Hemen vur |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | طَرِيقًا | طرق | فَعِيلًا | Yol |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| ١٣ | يَبَسًا | يبس | فَعَلًا | Susuz |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | تَخَافُ | خوف | تَفْعَلُ | Korkarsın |
| ١٦ | دَرَكًا | درك | فَعَلًا | Yetişilmek |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٨ | تَخْشَى | خشي | تَفْعَلُ | Çekinirsin |