طه ٢٠:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları tabi ettiفَأَتْبَعَهُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnları tabi ettiFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunOnun orduları ileبِجُنُودِهِالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِهِOnun orduları ileHemen onları örttüفَغَشِيَهُمْالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَهُمْHemen onları örttü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnları örttüغَشِيَهُمْالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَهُمْOnları örttü
الترجمة التركية
Firavun da ordusuyla onu takip etti. Deniz de onları nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!
- DV
- Bunun üzerine Firavun, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.
- E0
- Derken Firavn ordulariyle onları ta’kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi
- E1
- Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi.
- E2
- Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi
- FK
- Firavun, ordusu ile peşlerine düştü, fakat denizin suları onları korkunç bir saldırı ile kuşatıverdi!
- ON
- Derken Fir’avun ordusuyla onların arkasına düştü. Artık kendilerini (Fir’avun ile ordusunu) denizden saran sarıverdi.
- SY
- Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi.
- TK
- Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَتْبَعَهُمْ | تبع | فَأَفْعَلَهُمْ | Onları tabi etti |
| ٢ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٣ | بِجُنُودِهِ | جند | بِفُعُولِهِ | Onun orduları ile |
| ٤ | فَغَشِيَهُمْ | غشو | فَفَعِلَهُمْ | Hemen onları örttü |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْيَمِّ | يمم | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | غَشِيَهُمْ | غشو | فَعِلَهُمْ | Onları örttü |