طه ٢٠:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bahçelerجَنَّاتُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmakAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَOKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseAklandıتَزَكَّىالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAklandı
الترجمة التركية
Altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır ve bu, arınanların mükafatıdır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- İçinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükâfatı budur.
- E0
- Adin Cennetleri altından nehirler akar, onlarda muhalled olarak kalacaklar, ve o işte temizlenen kimsenin mükâfatı
- E1
- Altından ırmaklar akan Adn cennetleri ki, onlarda ebedi kalacaklardır. Ve o işte , temizlenen kimsenin mükafatı.
- E2
- Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır.
- FK
- Altlarından çeşitli ırmaklar akan «Adn» cennetleri yani. Onlar orada sürekli kalacaklardır. İşte günahlardan arınmışların ödülü budur.
- ON
- «Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar. Orada ebedîyen kalıcılardır ve bu temizlenmiş olan kimsenin mükâfaatıdr.»
- SY
- Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var. Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler. İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.
- TK
- «İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır.) Ve işte bu arınmış olanın karşılığıdır.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | جَنَّاتُ | جنن | فَعْلَاتُ | Bahçeler |
| ٢ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٣ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٦ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ٧ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٩ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | O |
| ١٠ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | تَزَكَّى | زكو | تَفَعَّلَ | Aklandı |