طه ٢٠:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOna gelirيَأْتِهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُOna gelirİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnanan-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışYaptıعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَYaptıUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDerecelerالدَّرَجَاتُالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُDerecelerEn üstünlerالْعُلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُEn üstünler
الترجمة التركية
Kim de O’na iman etmiş ve salih ameller işlemiş olarak gelirse; işte onlara en üstün dereceler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır.
- DV
- Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O’na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir.
- E0
- Her kim de ona mü’min olarak salih ameller işlemiş bir halde varırsa işte onlara en yüksek dereceler var
- E1
- Her kim de mümin olarak ve yararlı işler yapmış bir halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır.
- E2
- Kim de ona bir mümin olarak salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır.
- FK
- Kim Rabbine, iyi ameller işlemiş bir mü’min olarak gelirse işte onlar için yüksek dereceler vardır.
- ON
- «Her kim de sâlih sâlih ameller işlemiş olduğu halde O’na mü’min olarak gelirse işte onlar için en yüksek dereceler vardır.»
- SY
- Her kim de makbul ve güzel işler yapmış mümin olarak gelirse, onlara da pek yüksek mevkiler vardır.
- TK
- «Kim de O’na iman edip salih amellerde bulunmuş olarak O’na gelirse, işte onlar, onlar için de yüksek dereceler vardır.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | يَأْتِهِ | أتي | يَفْعِلْهُ | Ona gelir |
| ٣ | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| ٤ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٥ | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| ٦ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٧ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٨ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | الدَّرَجَاتُ | درج | الْفَعَلَاتُ | Dereceler |
| ١٠ | الْعُلَى | علو | الْفُعَلُ | En üstünler |