طه ٢٠:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimGelirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGelirOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiSuç işleyenمُجْرِمًاالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاSuç işleyenÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennem-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÖlürيَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖlürOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYaşarيَحْيَىالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYaşar
الترجمة التركية
Kim Rabbına suçlu olarak gelirse; şüphesiz ki cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne de yaşar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.
- DV
- Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar!
- E0
- Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir
- E1
- Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne dirilir.
- E2
- Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de dirilir.
- FK
- Kim Rabbine günahkâr olarak gelirse onun için cehennem vardır. O orada ne ölür ve ne de dirilir.
- ON
- «Şüphe yok ki, her kim Rabbisine münkir olarak gelirse elbette ki, onun için cehennem vardır. Orada ne ölür ve ne de dirilir.»
- SY
- Doğrusu kim Rabbine kıyamette suçlu olarak gelirse onun yeri cehennemdir. Orada ne ölür kurtulur, ne de yaşamı hayat sayılır.
- TK
- «Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu-günahkâr olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne de dirilebilir.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٣ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Gelir |
| ٤ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٥ | مُجْرِمًا | جرم | مُفْعِلًا | Suç işleyen |
| ٦ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَمُوتُ | موت | يَفْعُلُ | Ölür |
| ١١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَحْيَى | حيي | يَفْعَلُ | Yaşar |