طه ٢٠:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkBizim terbiyecimizeبِرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِنَاBizim terbiyecimizeBağışlaması içinلِيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَBağışlaması içinBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeHatalarımızخَطَايَانَاالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَنَاHatalarımızVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyBizi zorladınأَكْرَهْتَنَاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَنَاBizi zorladınOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSihirالسِّحْرِالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِSihirAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha kalıcıوَأَبْقَىالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı
الترجمة التركية
Doğrusu biz, hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbımıza iman ettik. Allah’ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha devamlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Bize, hatalarımızı ve senin bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah hem daha hayırlı hem daha bâkidir.»
- E0
- Doğrusu biz günahlarımıza ve bizi zorladığın sihre karşı bize mağrifet etsin diye rabbımıza iyman ettik, Allah, hem daha hayırlı hem daha bakalıdır
- E1
- Doğrusu biz, günahlarımıza ve bizi zorladığın sihre karşı bizi bağışlasın diye Rabbimize iman ettik. Allah, daha hayırlı ve daha kafacıdır.» cevabını verdiler.
- E2
- «Doğrusu biz hem günahlarımıza, hem bizi zorladığın sihre karşı, bizi bağışlasın diye, Rabbimize iman ettik. Allah (sevabça senden) daha hayırlı ve (azab verme bakımından da) daha devamlıdır.»
- FK
- Biz Rabbimize inandık. O’ndan günahlarının affetmesini ve bize zorla yaptırdığın büyücülüğümüzün suçunu bağışlamasını diliyoruz. Allah’ın ödülü, herkesinkinden daha üstün ve daha kalıcıdır.
- ON
- «Muhakkak biz Rabbimize imân ettik ki, bizim için hatalarımızı ve bizi üzerine zorladığın sihirden dolayı yarlığasın. Ve Allah hayırlıdır ve ebedîdir.»
- SY
- «Biz Rabbimize iman ettik. Onun günahlarımızı, ı affedeceğini umuyoruz. Allah elbette daha hayırlı ve O’nun mükâfatı daha devamlıdır.»
- TK
- «Gerçekten biz Rabbimize iman ettik; günahlarımızı ve sihir dolayısıyla bizi kendisine karşı zorlayarak-sürüklediğin (suçumuzu) bağışlasın. Allah, daha hayırlıdır ve daha süreklidir.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٣ | بِرَبِّنَا | ربب | بِفَعْلِنَا | Bizim terbiyecimize |
| ٤ | لِيَغْفِرَ | غفر | لِيَفْعِلَ | Bağışlaması için |
| ٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٦ | خَطَايَانَا | خطأ | فَعَائِلَنَا | Hatalarımız |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٨ | أَكْرَهْتَنَا | كره | أَفْعَلْتَنَا | Bizi zorladın |
| ٩ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | السِّحْرِ | سحر | الْفِعْلِ | Sihir |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٤ | وَأَبْقَى | بقي | وَأَفْعَلُ | Ve daha kalıcı |