اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٧٢الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دنوجَاءَنَابينفَطَرَنَاالْبَيِّنَاتِقَاضٍجيأ٢٠:٧٢الْحَيَاةَفَاقْضِتَقْضِيطهحييقضينُؤْثِرَكَقَالُواقولأثر

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSeni yeğlerizنُؤْثِرَكَالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَكَSeni yeğlerizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBize geldiجَاءَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİspatlarالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİspatlarVe -an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِيVe -an kimseBizi yarattıفَطَرَنَاالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizi yarattıGerçekleştirفَاقْضِالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْGerçekleştir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenGerçekleştirenقَاضٍالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGerçekleştirenKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleGerçekleştirirsinتَقْضِيالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُGerçekleştirirsinBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakın

الترجمة التركية

Dediler ki: Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İman eden sihirbazlar: «Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah’ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır» dediler.
DV
Dediler ki: «Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Öyle ise yapacağını yap! Sen, ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.»
E0
İhtimali yok dediler: bize gelen bu açık mu’cizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz, artık neye hukmün geçer, ne yapabilirsen yap, senin olsa olsa bu Dünya hayata hukmün geçer
E1
Onlar: «İhtimali yok, bize gelen bu açık mucizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz. Artık ne yapacaksan yap; senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçerli olur.
E2
(İman eden sihirbazlar şöyle) dediler: «Bize gelen bu açık mucizeler ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.»
FK
Büyücüler dediler ki; «Biz seni, bize gelen açık delillere ve yaratıcımıza tercih edemeyiz. Vereceğin hükmü ver. Senin hükmün ancak dünya hayatında geçerli olabilin»
ON
Dediler ki: «Elbette seni bize gelen âyetlere ve bizi yoktan var etmiş olana tercih edemeyiz. Artık sen, ne ile hükmedeceksen hükmet. Sen ancak bu dünya hayatında hükmedersin.»
SY
«Mümkün değil» dediler, «bize gelen bunca delillere ve bizi Yaratana karşı seni tercih edemeyiz. İstediğin hükmü ver. Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer.»
TK
Dediler ki: «Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla ’tercih edip-seçmeyiz’. Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢لَنْلنلَنْDeğil
٣نُؤْثِرَكَأثرنُفْعِلَكَSeni yeğleriz
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥مَامامَا-dığı şey
٦جَاءَنَاجيأفَعَلَنَاBize geldi
٧مِنَمِنمِنَ-den
٨الْبَيِّنَاتِبينالْفَيْعِلَاتِİspatlar
٩وَالَّذِيأللوَالَّذِيVe -an kimse
١٠فَطَرَنَافطرفَعَلَنَاBizi yarattı
١١فَاقْضِقضيفَافْعِلْGerçekleştir
١٢مَامامَا-dığı şey
١٣أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٤قَاضٍقضيفَاعِلٌGerçekleştiren
١٥إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
١٦تَقْضِيقضيتَفْعِلُGerçekleştirirsin
١٧هَذِهِهذاهَذِهِBu
١٨الْحَيَاةَحييالْفَعَلَةَHayat
١٩الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)