طه ٢٠:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSeni yeğlerizنُؤْثِرَكَالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَكَSeni yeğlerizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBize geldiجَاءَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİspatlarالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİspatlarVe -an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِيVe -an kimseBizi yarattıفَطَرَنَاالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizi yarattıGerçekleştirفَاقْضِالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْGerçekleştir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenGerçekleştirenقَاضٍالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGerçekleştirenKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleGerçekleştirirsinتَقْضِيالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُGerçekleştirirsinBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakın
الترجمة التركية
Dediler ki: Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İman eden sihirbazlar: «Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah’ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır» dediler.
- DV
- Dediler ki: «Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Öyle ise yapacağını yap! Sen, ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.»
- E0
- İhtimali yok dediler: bize gelen bu açık mu’cizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz, artık neye hukmün geçer, ne yapabilirsen yap, senin olsa olsa bu Dünya hayata hukmün geçer
- E1
- Onlar: «İhtimali yok, bize gelen bu açık mucizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz. Artık ne yapacaksan yap; senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçerli olur.
- E2
- (İman eden sihirbazlar şöyle) dediler: «Bize gelen bu açık mucizeler ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.»
- FK
- Büyücüler dediler ki; «Biz seni, bize gelen açık delillere ve yaratıcımıza tercih edemeyiz. Vereceğin hükmü ver. Senin hükmün ancak dünya hayatında geçerli olabilin»
- ON
- Dediler ki: «Elbette seni bize gelen âyetlere ve bizi yoktan var etmiş olana tercih edemeyiz. Artık sen, ne ile hükmedeceksen hükmet. Sen ancak bu dünya hayatında hükmedersin.»
- SY
- «Mümkün değil» dediler, «bize gelen bunca delillere ve bizi Yaratana karşı seni tercih edemeyiz. İstediğin hükmü ver. Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer.»
- TK
- Dediler ki: «Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla ’tercih edip-seçmeyiz’. Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٣ | نُؤْثِرَكَ | أثر | نُفْعِلَكَ | Seni yeğleriz |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | جَاءَنَا | جيأ | فَعَلَنَا | Bize geldi |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْبَيِّنَاتِ | بين | الْفَيْعِلَاتِ | İspatlar |
| ٩ | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | Ve -an kimse |
| ١٠ | فَطَرَنَا | فطر | فَعَلَنَا | Bizi yarattı |
| ١١ | فَاقْضِ | قضي | فَافْعِلْ | Gerçekleştir |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٤ | قَاضٍ | قضي | فَاعِلٌ | Gerçekleştiren |
| ١٥ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٦ | تَقْضِي | قضي | تَفْعِلُ | Gerçekleştirirsin |
| ١٧ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٨ | الْحَيَاةَ | حيي | الْفَعَلَةَ | Hayat |
| ١٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |