يوسف ١٢:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Başladıفَبَدَأَالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَBaşladıOnların kapları ileبِأَوْعِيَتِهِمْالجذر: وعي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعِلَتِهِمْOnların kapları ileÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceKapوِعَاءِالجذر: وعي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKapOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu çıkarttıاسْتَخْرَجَهَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَهَاOnu çıkarttı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKapوِعَاءِالجذر: وعي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKapOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiTuzak kurdukكِدْنَاالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاTuzak kurdukYusuf içinلِيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: لِفُوعُلَYusuf içinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAlmasıلِيَأْخُذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَAlmasıErkek kardeşiأَخَاهُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُErkek kardeşiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenدِينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِDüzenMelikالْمَلِكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلِMelikAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİsterيَشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYükseltirizنَرْفَعُالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُYükseltirizDerecelerدَرَجَاتٍالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍDerecelerKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizVe üstوَفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe üstHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerSahipذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSahipİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf kardeşinin yükünden önce onlarınkini aramaya başladı; sonra kardeşinin yükünden su kabını çıkardı. İşte biz Yusuf’a böyle bir plan kullanmasını vahyettik. Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı, meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.
- DV
- Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini (aramaya) başladı. Sonra da onu, kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte biz Yusuf’a böyle bir tedbir öğrettik, yoksa kralın kanununa göre kardeşini tutamayacaktı. Ancak Allah’ın dilemesi hariç. Biz kimi dilersek onu derecelerle yükseltiriz. Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.
- E0
- Eğer dediler: o çalmış bulunuyorsa bundan evvel bir kardeşi de çalmıştı, o vakıt Yusüf bunu içine attı ve onlara belli etmedi, siz dedi: fena bir mevkı’desiniz ve Allah, pekâlâ biliyor: Ne isnad ediyorsunuz?
- E1
- Bunun üzerine (Yusuf) kardeşinin kabından önce, onların kaplarını aramaya başladı, sonra onu kardeşinin kabından çıkardı, işte Yusuf için böyle bir tedbir yaptık! Melik’in kanununa göre kardeşini alıkoymasına çare yoktu. Ancak Allah’ın dilemesi başka! Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz ve her ilim sahibinin üstünde bir bilen vardır.
- E2
- Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf’a biz böyle bir oyun öğrettik. Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.
- FK
- Yusuf, öz kardeşinin valizinden önce üvey kardeşlerinin valizlerini aradı, sonra tası öz kardeşinin valizinden çıkardı. Biz Yusuf’a böyle bir plana başvurmayı ilham ettik. Çünkü kralın yasalarına göre kardeşini alıkoyamazdı. Meğer ki, Allah bu alıkonmayı dilemiş olsun. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Her bilenden daha üstün bir bilgin vardır.
- ON
- Artık kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin yükünden çıkarıverdi. İşte Yusuf için böyle bir tedbir yaptık. Yoksa hükümdarın dinine göre kardeşini alıkoyabilecek değildi. Meğer ki, Allah Teâlâ dilesin. Biz dilediğimiz kimseyi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha ziyâde bir bilgin vardır.
- SY
- Yusuf, öz kardeşinin yükünden önce, öbürlerinin yüklerini aratmaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte Biz Yusuf’a, kardeşini alıkoyması için böyle bir plan öğrettik. Yoksa, Allah dilemedikçe Hükümdarın kanununa göre, kardeşini alması uygun olmazdı. Biz dilediğimiz kimseleri pek üstün derecelere yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur.
- TK
- Böylece (Yusuf) kardeşinin kabından önce onların kablarını (yoklamaya) başladı, sonra da onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte biz Yusuf için böyle bir plan düzenledik. (Yoksa) Hükümdarın dininde (yürürlükteki kanuna göre) kardeşini (yanında) alıkoyamazdı. Ancak Allah’ın dilemesi başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَبَدَأَ | بدأ | فَفَعَلَ | Başladı |
| ٢ | بِأَوْعِيَتِهِمْ | وعي | بِأَفْعِلَتِهِمْ | Onların kapları ile |
| ٣ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٤ | وِعَاءِ | وعي | فِعَالِ | Kap |
| ٥ | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | اسْتَخْرَجَهَا | خرج | اسْتَفْعَلَهَا | Onu çıkarttı |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | وِعَاءِ | وعي | فِعَالِ | Kap |
| ١٠ | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | كِدْنَا | كيد | فَعَلْنَا | Tuzak kurduk |
| ١٣ | لِيُوسُفَ | يوسف | لِفُوعُلَ | Yusuf için |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٦ | لِيَأْخُذَ | أخذ | لِيَفْعُلَ | Alması |
| ١٧ | أَخَاهُ | أخو | فَعْلَهُ | Erkek kardeşi |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | دِينِ | دين | فِعْلِ | Düzen |
| ٢٠ | الْمَلِكِ | ملك | الْفَعِلِ | Melik |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٣ | يَشَاءَ | شيأ | يَفْعَلَ | İster |
| ٢٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | نَرْفَعُ | رفع | نَفْعَلُ | Yükseltiriz |
| ٢٦ | دَرَجَاتٍ | درج | فَعَلَاتٍ | Dereceler |
| ٢٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٨ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٢٩ | وَفَوْقَ | فوق | وَفَعْلَ | Ve üst |
| ٣٠ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |