الروم ٣٠:١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBaşlarيَبْدَأُالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBaşlarYaratmakالْخَلْقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYaratmakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu geri döndürürيُعِيدُهُالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOnu geri döndürürSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O’na döneceksiniz.
- DV
- Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O’na döndürüleceksiniz.
- E0
- Allah halkı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar, sonra hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
- E1
- Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar; sonra hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
- E2
- Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
- FK
- Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O’na döneceksiniz.
- ON
- Allah halkı evvela yaratır, sonra onu geri çevirir, nihâyet ona döndürüleceksinizdir.
- SY
- Allah, kâinatı yaratmaya ilkin başlayan, sonra onu tekrar yapan, öldürdükten sonra diriltendir. İşin sonunda da hesap vermek üzere O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
- TK
- Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O’na döndürülürsünüz.