الروم ٣٠:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBaşlarيَبْدَأُالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBaşlarYaratmakالْخَلْقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYaratmakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu geri döndürürيُعِيدُهُالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOnu geri döndürürOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَODaha basitأَهْوَنُالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha basitOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaÖrnekالْمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُÖrnekEn üstünالْأَعْلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn üstünİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
İlkin yaratıp sonra onu iade eden O’dur. Bu, O’nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O’nundur. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten O’dur. Bu, O’nun için daha kolaydır. Göklerde ve yerde olan en üstün sıfatlar O’nundur. O, güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Yaratmaya başlayan, sonra onu tekrarlayan O’dur, ki bu, O’nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde (tecelli eden) en yüce sıfat O’nundur. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
- E0
- Hem odur o halkı ilkin yaratan, sonra onu çevirip yeniden yapacak olan ki bu ona daha kolaydır, Göklerde ve Yerde destân en yüksek şan onun ve azîz o hakîm o
- E1
- Hem kainatı ilkin yaratan O’dur. Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O’dur ki, bu O’na daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüksek şan ve şeref O’nundur. Çok güçlü olan O’dur, hikmet sahibi olan O’dur.
- E2
- Hem yaratmayı ilkin yapan O’dur. Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O’dur ki, bu O’na çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüksek şan ve şeref O’nundur. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Önce yaratan, ölümden sonra tekrar dirilten O’dur. Bu O’nundur. O güçlüdür hikmet sahibidir.
- ON
- Ve O (o Zât) dır ki, halkı bidâyeten yaratır, sonra onu iade eder. Bu, O’na göre pek kolaydır ve O’nun için göklerde ve yerde en yüksek şan vardır. Ve O, azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Mahlûkları ilkin yoktan yaratan, ölümden sonra da dirilten O’dur. Bu diriltme O’na göre pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfatlar O’nundur. Gerçekten O azîz ve hakîmdir
- TK
- Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O’dur; bu O’na göre pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O’nundur. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يَبْدَأُ | بدأ | يَفْعَلُ | Başlar |
| ٤ | الْخَلْقَ | خلق | الْفَعْلَ | Yaratmak |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | يُعِيدُهُ | عود | يُفْعِلُهُ | Onu geri döndürür |
| ٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٨ | أَهْوَنُ | هون | أَفْعَلُ | Daha basit |
| ٩ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٠ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ١١ | الْمَثَلُ | مثل | الْفَعَلُ | Örnek |
| ١٢ | الْأَعْلَى | علو | الْأَفْعَلَ | En üstün |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٧ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٨ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |