اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحديد ٥٧:٢٧الجذور: ٢٥ · الصيغ: ٢٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رهبمريمالْإِنْجِيلَآثَارِهِمْقفونجلقَفَّيْنَا٥٧:٢٧بِعِيسَىعيسىكتبالحديدتبعقُلُوبِرحمرسلقلبأتي

الآيةالجذور: ٢٥الصيغ ٢٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحديد ٥٧:٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraArkasından gönderdikقَفَّيْنَاالجذر: قفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاArkasından gönderdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların izleriElçilerimiziبِرُسُلِنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلِنَاElçilerimiziVe arkasından gönderdikوَقَفَّيْنَاالجذر: قفو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe arkasından gönderdikİsayıبِعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَىİsayıOğulابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe verdikوَآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُVe verdikİncilالْإِنْجِيلَالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعِيلَİncilVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKalpler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden ona uydularاتَّبَعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهُKendiliğinden ona uydularŞefkatli olmakرَأْفَةًالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًŞefkatli olmakVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetVe ruhbanlıkوَرَهْبَانِيَّةًالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَانِيَّةًVe ruhbanlıkOnu kendi kendilerine yoktan var ettilerابْتَدَعُوهَاالجذر: بدع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهَاOnu kendi kendilerine yoktan var ettilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnu yazdıkكَتَبْنَاهَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu yazdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakRazı olmakرِضْوَانِالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانِRazı olmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilOnu gözettilerرَعَوْهَاالجذر: رعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهَاOnu gözettilerHakحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHakOnu gözetmekرِعَايَتِهَاالجذر: رعي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِهَاOnu gözetmekHemen verdikفَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen verdik-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanOnların ücretiأَجْرَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların ücretiVe çokوَكَثِيرٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌVe çokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanYoldan çıkanlarفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar

الترجمة التركية

Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onların izleri üzerinden peygamberlerimizi ard arda gönderdik; Meryem oğlu İsa’yı da ardlarından gönderdik ve ona İncil’i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk; üzerlerine bizim gerekli kılmadığımız fakat kendilerinin güya Allah’ın rızasını kazanmak için ortaya attıkları ruhbaniyete bile gereği gibi riayet etmediler; içlerinde inanmış olan kimselere ecirlerini verdik; ama çoğu yoldan çıkmışlardır.
DV
Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik, ona İncil’i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet vermiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
E0
Sonra onların izleri üzerinde Resullerimizle ta’kıyb ettik, bir de Meryemin oğlu Isa ile ta’kıyb ettik ve ona İncili verdik ve ona tabi’ olanların kalblerinde bir rıkkat bir merhamet yarattık, bir de rehbaniyyet ki onu onlar ibda’ ettiler, biz onu üzerlerine yazmamıştık, ancak Allah rızasını aramak için yaptılar, sonra da ona hakkıyle riayet etmediler, biz de içlerinden iyman etmiş olanlara ecirlerini verdik, çokları ise yoldan çıkmış fâsıklardır
E1
Sonra onların izleri üzerinde ardarda peygamberlerimizle izledik; arkasından Meryem oğlu İsa’yı gönderdik, ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalplerinde bir şefkat ve merhamet yarattık. Bir de rahipliği ki, onu onlar uydurdular, Biz onu üzerlerine yazmamıştık; ancak Allah’ın rızasını aramak için yaptılar, sonra da ona hakkıyla riayet etmediler. Biz de içlerinden iman etmiş olanlara mükafatlarını verdik, çokları ise yoldan çıkmış fasıklardır.
E2
Sonra bunların izinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik, ona İncil’i verdik ve ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
FK
Onların arkasından ardarda diğer peygamberlerimizi gönderdik, bu arada Meryemoğlu İsa’yı da gönderdik. O’na İncil’i verdik, bağlılarının kalplerine şefkat ve merhamet duygusu aşıladık. Biz onlara aşırı sofuluğu farz kılmış değildik. Bunu (akılları sıra Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için kendileri uydurdular. Buna rağmen onun gereklerini yerine getirmediler. Biz onların inananlarına ödüllerini verdik, Fakat çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
ON
Sonra onların izleri üzerine peygamberlerimizi yolladık ve Meryem’in oğlu İsâ’yı da gönderdik ve O’na İncil’i verdik ve O’na tâbi olanların kalblerinde bir şefkat ve merhamet vücuda getirdik ve bir ruhbaniyet ihdas ettiler ki, onu onların üzerlerine yazmamıştık, ancak Allah’ın rızasını aramak için onu iltizam ettiler). Sonra ona bihakkın riâyette bulunmadılar, artık onlardan imân edenlere mükâfaatlarını verdik ve onlardan birçokları ise fâsık kimselerdir.
SY
Sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik. Özellikle Meryem’in oğlu Îsâ’yı arkalarından gönderdik, kendisine İncîl’i verdik ve ona uyanların kalplerine bir şefkat, bir merhamet yerleştirdik. Uydurdukları ruhbanlığı ise Biz kendilerine farz kılmadık, lâkin Allah’ın rızasına nail olmak için kendileri icad ettiler. Kaldı ki ona gereği gibi de riâyet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.
TK
Sonra onların izleri üzerinde peygamberlerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik; ona İncil’i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık. (Bir bid’at olarak) Türettikleri ruhbanlığı ise, biz onlara (uyulması gerekli bir yaşama biçimi) yazmadık. Ancak Allah’ın rızasını aramak için (türettiler) ama buna da gerektiği gibi uymadılar. Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.

كلمة كلمة(٣٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢قَفَّيْنَاقفوفَعَّلْنَاArkasından gönderdik
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤آثَارِهِمْأثرأَفْعَالِهِمْOnların izleri
٥بِرُسُلِنَارسلبِفُعُلِنَاElçilerimizi
٦وَقَفَّيْنَاقفووَفَعَّلْنَاVe arkasından gönderdik
٧بِعِيسَىعيسىبِفِعْلَىİsayı
٨ابْنِبنوفِعْلِOğul
٩مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
١٠وَآتَيْنَاهُأتيوَأَفْعَلْنَاهُVe verdik
١١الْإِنْجِيلَنجلالْإِفْعِيلَİncil
١٢وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤قُلُوبِقلبفُعُولِKalpler
١٥الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٦اتَّبَعُوهُتبعافْتَعَلُوهُKendiliğinden ona uydular
١٧رَأْفَةًرأففَعْلَةًŞefkatli olmak
١٨وَرَحْمَةًرحموَفَعْلَةًVe rahmet
١٩وَرَهْبَانِيَّةًرهبوَفَعْلَانِيَّةًVe ruhbanlık
٢٠ابْتَدَعُوهَابدعافْتَعَلُوهَاOnu kendi kendilerine yoktan var ettiler
٢١مَامامَاDeğil
٢٢كَتَبْنَاهَاكتبفَعَلْنَاهَاOnu yazdık
٢٣عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٢٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٥ابْتِغَاءَبغيافْتِعَالَAraştırmak
٢٦رِضْوَانِرضيفِعْلَانِRazı olmak
٢٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٨فَمَامافَمَاHemen değil
٢٩رَعَوْهَارعيفَعَلُوهَاOnu gözettiler
٣٠حَقَّحققفَعْلَHak
الكل (٣٩)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١رِعَايَتِهَارعيفِعَالَتِهَاOnu gözetmek
٣٢فَآتَيْنَاأتيفَأَفْعَلْنَاHemen verdik
٣٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣٤آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٣٥مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣٦أَجْرَهُمْأجرفَعْلَهُمْOnların ücreti
٣٧وَكَثِيرٌكثروَفَعِيلٌVe çok
٣٨مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣٩فَاسِقُونَفسقفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)