الأحقاف ٤٦:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumİlk ortaya çıkanبِدْعًاالجذر: بدع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlk ortaya çıkan-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denElçilerالرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِElçilerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKavrarımأَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُKavrarım-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYapılırيُفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُYapılırBanaبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBanaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
De ki: Ben, peygamberlerden bir ilk değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. Ve ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben ancak bana vahyolunana uymaktayım; ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- DV
- De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
- E0
- De ki: ben Peygamberler içinden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum, yalnız bana gönderilen vahye ittiba’ ediyorum, ben başka değil, açık bir nezîrim
- E1
- De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyuyorum. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım.»
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
- FK
- Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben sadece bana vahyedilene uyuyorum. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- ON
- De ki: «Ben peygamberlerden ilk evvel olan değilim ve ne bana ve ne de sizlere ne yapılacağını bilmem. Ben başka değil ancak bana vahyolunana tâbi olurum ve ben apaçık bir korkutucudan başka değilim.»
- SY
- De ki: Peygamber olarak gelen ilk insan ben değilim ki! Dünya hayatında benim ve sizin başınıza neler geleceğini bilemem. Ben sadece bana ne vahyediliyorsa ona uyarım. Çünkü ben açıkça uyaran bir elçiden başka bir şey değilim.
- TK
- De ki: «Ben peygamberlerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uymaktayım ve ben, apaçık bir uyarıcı-korkutucudan başkası değilim.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٤ | بِدْعًا | بدع | فِعْلًا | İlk ortaya çıkan |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | أَدْرِي | دري | أَفْعِلُ | Kavrarım |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | يُفْعَلُ | فعل | يُفْعَلُ | Yapılır |
| ١١ | بِي | ب | بِي | Bana |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٥ | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ١٩ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢١ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٢٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٣ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| ٢٤ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |