الأنعام ٦:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yoktan var edenبَدِيعُالجذر: بدع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُYoktan var edenGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilOlurتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKız arkadaşصَاحِبَةٌالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌKız arkadaşVe yarattıوَخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yarattıHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Gökleri ve yeri yoktan varedendir. O’nun nasıl çocuğu olabilir? O’nun bir eşi de yoktur. Ve herşeyi O yaratmıştır. O, her şeyi en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Zevcesi olmadan nasıl çocuğu olabilir? Oysa her şeyi O yaratmıştır, her şeyi bilir.
- DV
- O, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. O’nun eşi olmadığı halde nasıl çocuğu olabilir! Her şeyi O yaratmıştır ve her şeyi hakkıyla bilen O’dur.
- E1
- Göklerin ve yerin örneksiz yaratıcısı O’dur. Eşi olması mümkün değilken O’nun çocuğu nasıl düşünülebilir. O, herşeyi yaratmıştır ve herşeyi bilendir.
- E2
- Gökleri ve yeri yoktan var eden O’dur. Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur? Her şeyi yaratan O’dur. Ve O, herşeyi bilendir.
- FK
- O göklerin ve yerin yoktan var edicisidir. Eşi olmadığına göre, çocuğu nasıl olabilsin ki? Her şeyi O yarattı ve O her şeyi bilendir.
- ON
- O semâları ve yeri yoktan var edendir. O’nun için nasıl çocuk olabilir? Ve O’nun için bir refika da yoktur ve herşeyi O yaratmıştır ve O, her şeyi tamamiyle bilendir.
- SY
- Gökleri ve yeri yoktan var eden O’dur. O’nun nasıl çocuğu olabilir ki Kendisinin eşi de yoktur. Gerçek şu ki: her şey O’nun mahlûkudur ve O her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır. O’nun nasıl bir çocuğu olabilir? O’nun bir eşi (zevcesi) yoktur. O, her şeyi yaratmıştır. O, her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَدِيعُ | بدع | فَعِيلُ | Yoktan var eden |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٤ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ٥ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | وَلَدٌ | ولد | فَعَلٌ | Çocuk |
| ٨ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| ٩ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olur |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | صَاحِبَةٌ | صحب | فَاعِلَةٌ | Kız arkadaş |
| ١٢ | وَخَلَقَ | خلق | وَفَعَلَ | Ve yarattı |
| ١٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٦ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |