غافر ٤٠:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunBeni bırakınذَرُونِيالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُونِيBeni bırakınÖldürürümأَقْتُلْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْÖldürürümMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe çağırsınوَلْيَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلْVe çağırsınOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğiştirirيُبَدِّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَDeğiştirirSizin düzeninizدِينَكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْSizin düzeninizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBilinir yaparيُظْهِرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَBilinir yaparİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozuklukالْفَسَادَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBozukluk
الترجمة التركية
Firavun demişti ki: Bırakın beni de Musa’yı öldüreyim. O ise Rabbına yalvaradursun. Onun, sizin dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde fesad çıkarmasından korkuyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun: «Beni bırakın da Musa’yı öldüreyim, o, Rabbine yalvaradursun. Onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum» dedi.
- DV
- Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa’yı öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.
- E0
- Bir de Fir’avn: bırakın beni, dedi: öldüreyim Musâyı da o rabbına duâ etsin, zira ben onun dininizi değiştirmesinden ve yâhud Arzda bir fesad çıkarmasından korkuyorum
- E1
- Bir de Firavun: «Bırakın beni, öldüreyim Musa’ yı da o, Rabbine dua etsin! Çünkü ben, onun.dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum.» dedi.
- E2
- Bir de Firavun: «Bırakın beni, öldüreyim Musa’yı da o Rabbine dua etsin. Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum» dedi.
- FK
- Firavun: «Ben bırakın da Musa’yı öldüreyim. O Rabb’ine yalvara dursun. Onun sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum» dedi.
- ON
- Ve Fir’avun dedi ki: «Beni bırakınız Mûsa’yı öldüreyim ve O Rabbine dua ediversin. Şüphe yok ki, sizin dininizi tebdîl edeceğinden veya yeryüzünde bir fesad çıkarmasından korkarım.»
- SY
- Firavun: «Bırakın beni, şu Mûsâ’yı öldüreyim. O da varsın Rabbine yalvarsın, bakalım O kendisini kurtaracak mı? Zira bu gidişle onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya ülkede anarşi çıkaracağından endişe ediyorum.» dedi.
- TK
- Firavun dedi ki: «Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp-yakarsın. Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٣ | ذَرُونِي | وذر | افْعَلُونِي | Beni bırakın |
| ٤ | أَقْتُلْ | قتل | أَفْعُلْ | Öldürürüm |
| ٥ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٦ | وَلْيَدْعُ | دعو | وَلْيَفْعُلْ | Ve çağırsın |
| ٧ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٨ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٩ | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يُبَدِّلَ | بدل | يُفَعِّلَ | Değiştirir |
| ١٢ | دِينَكُمْ | دين | فِعْلَكُمْ | Sizin düzeniniz |
| ١٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | يُظْهِرَ | ظهر | يُفْعِلَ | Bilinir yapar |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٨ | الْفَسَادَ | فسد | الْفَعَالَ | Bozukluk |