الإنسان ٧٦:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizOnları yarattıkخَلَقْنَاهُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları yarattıkVe şiddetlendirdikوَشَدَدْنَاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe şiddetlendirdikOnların bağıأَسْرَهُمْالجذر: أسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bağıVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanİstedikشِئْنَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاİstedikDeğiştirdikبَدَّلْنَاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاDeğiştirdikOnların benzerleriأَمْثَالَهُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların benzerleriDeğiştirmekتَبْدِيلًاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirmek
الترجمة التركية
Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.
- DV
- Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.
- E0
- Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağlâdık, dilediğimiz vekıt de kılıklarını tebdil ederiz.
- E1
- Onları Biz yarattık, kundaklarım da Biz bağladık. dilediğimiz vakit de kılıklarım değiştiririz.
- E2
- Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.
- FK
- Onları yaratan ve vücutlarına biçim veren biziz. İstediğimiz zaman onları benzerleri ile değiştiririz.
- ON
- Biz onları yarattık ve mafsallarını Biz muhkem bağladık ve dilediğimiz vakitte onları emsalleriyle tebdîl ederiz.
- SY
- Onları yaratan ve organlarını birbirine bağlayan ve onlara bu sağlam bünyeyi veren Biz’iz. Dilediğimiz vakit elbette onların yerine başkalarını getirebiliriz.
- TK
- Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiriniz.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢ | خَلَقْنَاهُمْ | خلق | فَعَلْنَاهُمْ | Onları yarattık |
| ٣ | وَشَدَدْنَا | شدد | وَفَعَلْنَا | Ve şiddetlendirdik |
| ٤ | أَسْرَهُمْ | أسر | فَعْلَهُمْ | Onların bağı |
| ٥ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٦ | شِئْنَا | شيأ | فَعَلْنَا | İstedik |
| ٧ | بَدَّلْنَا | بدل | فَعَّلْنَا | Değiştirdik |
| ٨ | أَمْثَالَهُمْ | مثل | أَفْعَالَهُمْ | Onların benzerleri |
| ٩ | تَبْدِيلًا | بدل | تَفْعِيلًا | Değiştirmek |