الحج ٢٢:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve büyükbaş hayvanlarوَالْبُدْنَالجذر: بدن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَVe büyükbaş hayvanlarOnu kıldıkجَعَلْنَاهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu kıldıkSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİşaretlerشَعَائِرِالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلِİşaretlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıÖyleyse anınفَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse anınİsimاسْمَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَİsimAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSaf duranlarصَوَافَّالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSaf duranlarO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenDüştüوَجَبَتْالجذر: وجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْDüştüOnun yanlarıجُنُوبُهَاالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهَاOnun yanlarıÖyleyse yiyinفَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعُلُواÖyleyse yiyinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe doyurunوَأَطْعِمُواالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doyurunKanaat edenالْقَانِعَالجذر: قنع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَKanaat edenVe yoksulluğunu açıklayanوَالْمُعْتَرَّالجذر: عرر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْتَعِلَVe yoksulluğunu açıklayanOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOna boyun eğdirdikسَخَّرْنَاهَاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهَاOna boyun eğdirdikSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Biz, kurbanlık develeri de sizin için Allah’ın nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Ön ayakları bağlı halde keserken üzerlerine Allah’ın adını anın. Kesilince onlardan yeyin. İsteyene de, istemeyene de verin. Şükredersiniz diye, onları böylece sizin emrinize müsahhar kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte kurbanlık deve ve sığırları Allah’ın size olan nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Bağlı halde keserken üzerlerine Allah’ın adını anın. Yan üstü düşüp ölünce onlardan yiyin, isteyene de istemeyene de verin. Şükredersiniz diye onları böylece sizin buyruğunuza verdik.
- DV
- Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah’ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah’ın ismini anınız (ve kurban ediniz). Yan üstü yere düştüklerinde ise, artık (canı çıktığında) onlardan hem kendiniz yeyin, hem de ihtiyacını gizleyen-gizlemeyen fakirlere yedirin. İşte bu hayvanları biz, şükredesiniz diye sizin istifadenize verdik.
- E0
- Hem o bedeneler, o güvdeli hayvanlar - var â biz onları Allah şeâirinden kıldık, sizin için onlarda hayır vardır, binaenaleyh ön ayaklarının biri bağlı olarak bir düzüye üzerlerine Allahın ismini anın, yanları yere yaslandığı vakıt da onlardan yiyin, kanaatliye ve istiyene ıt’am da edin, o böyle onları size müsahhar kıldı ki şükr edesiniz
- E1
- O gövdeli hayvanlar var ya, Biz onları da Allah için kesilen kurbanlıklar arasında kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır; bu yüzden ön ayaklarının biri bağlı olarak bir dizi halinde dururlarken üzerlerine Allah’ın adını anın (öyle boğazlayın). Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin. O böylece onları sizin emrinize verdi ki, şükredesiniz.
- E2
- Kurbanlık deve ve sığırları Allah’ın size olan nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Ön ayaklarının biri bağlı halde keserken üzerlerine Allah’ın adını anın. Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin. Böylece onları sizin buyruğunuza verdik ki, şükredesiniz.
- FK
- Büyükbaş hayvan kurban etmeyi de Allah’ın size emrettiği ibadet biçimlerinden saydık. Onlar size çeşitli yararlar sağlarlar. Ön ayaklarını bağlayarak onları boğazlarken Allah’ın adını anınız. Yan üstü düşüp öldüklerinde, etlerinden hem kendiniz yiyiniz, hem de isteyene ve istemeyene yediriniz. Şükredesiniz diye o hayvanları böylece yararınıza sunduk.
- ON
- Ve develeri de sizin için Allah’ın şeâirinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Artık onların üzerlerine birer ayakları bağlı, üçer ayakları bağlı, üçer ayakları üzerine kâim bulundukları halde Allah’ın ismini zikredin. Yanları üzerine yere düşünce de artık etlerinden yeyin; haline kanaat edip istemeyene de ve isteyene de yediriniz. Onları size öylece musahhar kıldık, tâ ki şükredesiniz.
- SY
- Biz kurbanlık büyükbaş hayvanları da sizin hakkınızda Allah’ın dininin şeâirinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Onlar boğazlanmak üzere saf halinde dururken onları kestiğiniz zaman Allah’ın adını anın! Yanı üstü yere yıkılınca da onlardan hem siz yiyin, hem kanaat gösterip istemeyene, hem de isteyen fakire yedirin. İşte şükredesiniz diye böylece onları sizin emrinize verdik.
- TK
- İri cüsseli develeri de size Allah’ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır. Öyleyse onlar bir dizi halinde (veya saf tutmuşcasına ayakta durup) boğazlanırken Allah’ın adını anın; yanları üzerine yattıkları zaman da onlardan yiyin, kanaatkara ve isteyene yedirin. İşte böyle, onlara sizin için boyun eğdirdik, umulur ki şükredersiniz.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْبُدْنَ | بدن | وَالْفُعْلَ | Ve büyükbaş hayvanlar |
| ٢ | جَعَلْنَاهَا | جعل | فَعَلْنَاهَا | Onu kıldık |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | شَعَائِرِ | شعر | فَعَائِلِ | İşaretler |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٠ | فَاذْكُرُوا | ذكر | فَافْعُلُوا | Öyleyse anın |
| ١١ | اسْمَ | سمي | فِعْلَ | İsim |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٤ | صَوَافَّ | صفف | فَوَاعِلَ | Saf duranlar |
| ١٥ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ١٦ | وَجَبَتْ | وجب | فَعَلَتْ | Düştü |
| ١٧ | جُنُوبُهَا | جنب | فُعُولُهَا | Onun yanları |
| ١٨ | فَكُلُوا | أكل | فَفْعُلُوا | Öyleyse yiyin |
| ١٩ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٢٠ | وَأَطْعِمُوا | طعم | وَأَفْعِلُوا | Ve doyurun |
| ٢١ | الْقَانِعَ | قنع | الْفَاعِلَ | Kanaat eden |
| ٢٢ | وَالْمُعْتَرَّ | عرر | وَالْمُفْتَعِلَ | Ve yoksulluğunu açıklayan |
| ٢٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٤ | سَخَّرْنَاهَا | سخر | فَعَّلْنَاهَا | Ona boyun eğdirdik |
| ٢٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٦ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٢٧ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |