آل عمران ٣:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilBana dokunurيَمْسَسْنِيالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنِيBana dokunurÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكِالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكِOnun gibiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYaratırيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYaratır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur
الترجمة التركية
Meryem dedi ki: Rabbım; bana bir beşer dokunmamışken, benim nasıl çocuğum olabilir? Melekler de: Allah, dilediğini öylece yaratır ve bir şeyin olmasını dilerse, ona; ol, der de oluverir, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem: «Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?» demişti. Melekler şöyle dediler: «Allah dilediğini böylece yaratır. Bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur».
- DV
- Meryem: Rabbim! dedi, bana bir erkek eli değmediği halde nasıl çocuğum olur? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmedince ona sadece «Ol!» der; o da oluverir.
- E0
- Yarabbi! dedi: bir çocuk nerden olabilir benim için? Ki bana bir beşer dokunmadı, buyurdu ki: öyle, Allah neyi dilerse yaratır, obir emri murad edince sade ona ol der o oluverir
- E1
- Meryem: «Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl çocuğum olur?» dedi. Allah: «Öyle, Allah ne dilerse yaratır, O, birşeyi dilediğinde, yalnızca ona «Ol» der, o da hemen oluverir.» buyurdu.
- E2
- (Meryem): «Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?» dedi. Allah: «Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece ’ol!’ der, o da hemen oluverir.» dedi.
- FK
- Meryem ’Ey Rabbim, bana hiçbir insan dokunmamışken nasıl olur da çocuğum olabilir?’ dedi. De ki: ’İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. O bir şeyin olmasına karar verince ona sadece «ol» der o da hemen oluverir.’
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Bana çocuk nereden olabilir! Halbuki bana bir beşer dokunmamıştır.» Buyurdu ki, «Öyledir. Allah Teâlâ neyi dilerse yaratır. Bir şeyi murad edince ona sadece ’Ol!’ der, o da hemen oluverir.»
- SY
- Meryem: «Ya Rabbî, bana hiçbir erkek eli değmediği halde nasıl olur da çocuğum olabilir?» deyince, Allah şöyle buyurdu: «Öyle de olsa, Allah dilediğini yaratır; Zira O, bir şeyin var olmasına hüküm verince sadece «ol» der, o da derhal oluverir.»
- TK
- «Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bana bir çocuk olabilir?» dedi. Öyle (idi cevap) . (Fakat) Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasına karar verirse, yalnızca ona «ol» der, o da hemen oluverir.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلَ | Benim terbiyecim |
| ٣ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ٤ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٦ | وَلَدٌ | ولد | فَعَلٌ | Çocuk |
| ٧ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| ٨ | يَمْسَسْنِي | مسس | يَفْعَلْنِي | Bana dokunur |
| ٩ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ١٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١١ | كَذَلِكِ | ذلك | كَذَلِكِ | Onun gibi |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | يَخْلُقُ | خلق | يَفْعُلُ | Yaratır |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٦ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٧ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ١٨ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ١٩ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٢٠ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٢١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٢ | كُنْ | كون | افْعُلْ | Ol |
| ٢٣ | فَيَكُونُ | كون | فَيَفْعُلُ | Hemen olur |