اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٥٣الجذور: ٢٤ · الصيغ: ٢٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بينرفعكلمروحرسلابْنَبَعْضَهُمْكَلَّمَأتيبنو٢:٢٥٣بعضالبقرةمَرْيَمَعيسىقدساللَّهُمريمشيأفضلأله

الآيةالجذور: ٢٤الصيغ ٢٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OElçilerالرُّسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُElçilerÜstün kıldıkفَضَّلْنَاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÜstün kıldıkOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKonuştuكَلَّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَKonuştuAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe yükselttiوَرَفَعَالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yükselttiOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıDerecelerدَرَجَاتٍالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍDerecelerVe verdikوَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe verdikİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemİspatlarالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİspatlarVe onu destekledikوَأَيَّدْنَاهُالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe onu destekledikRuh ileبِرُوحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِRuh ileKutsalالْقُدُسِالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِKutsalİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBirbirini öldürdüاقْتَتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَBirbirini öldürdü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlarVe ancakوَلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarHemen onlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْHemen onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBirbirini öldürdülerاقْتَتَلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواBirbirini öldürdülerVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahYaparيَفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYapar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder

الترجمة التركية

Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İşte bu peygamberlerden bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Onlardan Allah’ın kendilerine hitabettiği, derecelerle yükselttikleri vardır. Meryem oğlu İsa’ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs’le destekledik. Allah dileseydi, belgeler kendilerine geldikten sonra, peygamberlerin ardından birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ayrılığa düştüler, kimi inandı, kimi inkar etti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi, lakin Allah istediğini yapar.
DV
O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya açık mucizeler verdik ve onu Rûhu’l-Kudüs ile güçlendirdik. Allah dileseydi o peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lâkin Allah dilediğini yapar.
E0
O işaret olunan Resuller, biz onların bazısını bazısından efdal kıldık, içlerinden kimi var Allah kelâmına Kelim etti, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı, Meryemin oğlu İsaya da o beyyineleri verdik ve kendisini Ruhul’kudüs ile te’yid eyledik, eğer Allah dilese idi bunların arkasında kümmetler, kendilerine o beyyineler geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi, ve lâkin ıhtilâfa düştüler kimi iman etti kimi küfür, yine Allah dilese idi birbirlerinin kanına girmezlerdi ve lakin Allah ne isterse yapar
E1
Biz, o işaret edilen peygamberlerden kimini kiminden üstün kıldık. İçlerinden kimi ile Allah konuştu, kimini de daha yüksek derecelere çıkardı. Meryem oğlu İsa’ya da o açık delilleri ve mucizeleri verdik ve kendisini Cebrail ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, onlardan sonraki milletler kendilerine o açık deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler, kimi inandı, kimi inkar etti. Yine Allah dileseydi, birbirlerinin kanına girmezlerdi. Ne varki Allah, dilediğini yapar.
E2
O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık. İçlerinden kimi var ki Allah, kendisiyle konuştu, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı. Biz Meryem oğlu İsa’ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu’l- Kudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti. Yine Allah dileseydi, birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat Allah dilediğini yapar.
FK
İşte şu peygamberler. Bunların bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Onlardan kimileri ile Allah konuştu, kimilerini de derecelerce yükseltti. Meryem oğlu İsa’ya açık mucizeler verdik, O’nu Ruh- ul Kuds aracılığı ile destekledik. Eğer Allah öyle dileseydi, bu peygamberlerin arkasından gelen ümmetler, kendilerine açık belgeler geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat onlar anlaşmazlığa düştüler. Onlardan kimi iman etti, kimi de kâfir oldu. Eğer Allah öyle dileseydi, onlar birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah neyi dilerse onu yapar.
ON
O resûller yok mu, Biz onların bazılarını bazıları üzerine tafdil ettik. Onlardan kimi vardır ki, Allah Teâlâ onunla mükâlemede bulunmuştur. Bazılarına da yüksek dereceler vermiştir. Meryem’in oğlu İsa’ya da beyyineler verdik ve onu Rûhu’lKudüs ile teyid eyledik. Eğer Allah Teâlâ dileseydi onlardan sonrakiler, kendilerine o beyyineler geldikten sonra birbirini öldürüp durmazlardı. Fakat ihtilâfa düştüler, artık onlardan kimi imân etti ve onlardan kimi de kâfir oldu ve eğer Allah Teâlâ dilemiş olsaydı mukatelede bulunmazlardı ve lâkin Hak Teâlâ neyi irâde ederse onu yapar.
SY
İşte şimdiye kadar zikrettiğimiz resûllerden kimini kimine üstün kıldık. Allah onlardan bazısına hitap buyurdu, bazısını birçok derecelerle yükseltti. Meryem’in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, kendilerine açık delillerin gelmesine rağmen, onların, peşlerinden gelenler birbirleriyle savaşmazlardı. Lâkin ihtilafa düştüler de onlardan bir kısmı iman, bir kısmı ise inkâr etti. Şayet Allah dileseydi onlar birbirleri ile savaşmazlardı, lâkin şu var ki Allah dilediği her şeyi yapar.
TK
İşte bu peygamberler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan, Allah’ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa’ya apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu’l-Kudûs’le destekledik. Şayet Allah dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet) ler, birbirlerini öldürmezdi. Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi de küfretti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.

كلمة كلمة(٥٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١تِلْكَتلكتِلْكَ(Sana söylüyorum) O
٢الرُّسُلُرسلالْفُعُلُElçiler
٣فَضَّلْنَافضلفَعَّلْنَاÜstün kıldık
٤بَعْضَهُمْبعضفَعْلَهُمْOnların bazısı
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
٧مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٨مَنْمَنمَنْKimse
٩كَلَّمَكلمفَعَّلَKonuştu
١٠اللَّهُألهاللَّهُAllah
١١وَرَفَعَرفعوَفَعَلَVe yükseltti
١٢بَعْضَهُمْبعضفَعْلَهُمْOnların bazısı
١٣دَرَجَاتٍدرجفَعَلَاتٍDereceler
١٤وَآتَيْنَاأتيوَأَفْعَلْنَاVe verdik
١٥عِيسَىعيسىفِعْلَىİsa
١٦ابْنَبنوفِعْلَOğul
١٧مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
١٨الْبَيِّنَاتِبينالْفَيْعِلَاتِİspatlar
١٩وَأَيَّدْنَاهُأيدوَفَعَّلْنَاهُVe onu destekledik
٢٠بِرُوحِروحبِفُعْلِRuh ile
٢١الْقُدُسِقدسالْفُعُلِKutsal
٢٢وَلَوْلووَلَوْİse
٢٣شَاءَشيأفَعَلَİstedi
٢٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٥مَامامَاDeğil
٢٦اقْتَتَلَقتلافْتَعَلَBirbirini öldürdü
٢٧الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٨مِنْمِنمِنْ-den
٢٩بَعْدِهِمْبعدفَعْلِهِمْOnlardan sonra
٣٠مِنْمِنمِنْ-den
الكل (٥٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٣٢مَامامَا-ması
٣٣جَاءَتْهُمُجيأفَعَلَتْمُمُOnlara geldi
٣٤الْبَيِّنَاتُبينالْفَيْعِلَاتُİspatlar
٣٥وَلَكِنِلكنوَلَكِنْVe ancak
٣٦اخْتَلَفُواخلفافْتَعَلُواUyuşmadılar
٣٧فَمِنْهُمْمِنفَمِنْهُمْHemen onlardan
٣٨مَنْمَنمَنْKimse
٣٩آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
٤٠وَمِنْهُمْمِنوَمِنْهُمْVe onlardan
٤١مَنْمَنمَنْKimse
٤٢كَفَرَكفرفَعَلَÖrttü
٤٣وَلَوْلووَلَوْVe ise
٤٤شَاءَشيأفَعَلَİstedi
٤٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤٦مَامامَاDeğil
٤٧اقْتَتَلُواقتلافْتَعَلُواBirbirini öldürdüler
٤٨وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
٤٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
٥٠يَفْعَلُفعليَفْعَلُYapar
٥١مَامامَا-dığı şey
٥٢يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)