آل عمران ٣:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkEvبَيْتٍالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEvKonulduوُضِعَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَKonulduİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar için-an kimseلَلَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لَلَّذِي-an kimseBekkedeبِبَكَّةَالجذر: بكك · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةَBekkedeBereketlenenمُبَارَكًاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلًاBereketlenenVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekAlemler içinلِلْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعَلِينَAlemler için
الترجمة التركية
Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke’deki dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke’de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe’dir.
- DV
- Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mâbet), Mekke’deki (Kâbe)dir.
- E0
- Doğrusu insanlar için vaz’olunan ilk ma’bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün âlemîne hidayet olan Beyttir
- E1
- Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma’bet, kesinlikle Mekke’deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi’dir.
- E2
- Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke’deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.
- FK
- İnsanlar için kurulan ilk ev Mekke’deki bütün canlılar için bereket ve hidayet kaynağı olan (Kâbe)dir.
- ON
- Şüphe yok ki, insanlar için ilk tesis edilmiş olan ev, Mekke’deki o çok mübarek ve âlemler için hidâyet olan Beyt-i Muazzama’dır.
- SY
- İbadet, yeri olarak yeryüzünde yapılan ilk bina Mekkedeki Kâbe olup, pek feyizlidir, insanlar için hidâyet rehberidir.
- TK
- Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kâbe) dir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ٣ | بَيْتٍ | بيت | فَعْلٍ | Ev |
| ٤ | وُضِعَ | وضع | فُعِلَ | Konuldu |
| ٥ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٦ | لَلَّذِي | ألل | لَلَّذِي | -an kimse |
| ٧ | بِبَكَّةَ | بكك | بِفَعْلَةَ | Bekkede |
| ٨ | مُبَارَكًا | برك | مُفَاعَلًا | Bereketlenen |
| ٩ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ١٠ | لِلْعَالَمِينَ | علم | لِلْفَاعَلِينَ | Alemler için |